Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ピストルギャラクシー

ピストルギャラクシー

宇宙を想起した彼の小賢しい反抗
あまりのインパクト 25時を少し回る

どっちが正解? この際どうでもいいし
その他大勢は うざいからしゃべるな

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう

フラッシュバックした星たちの思春期も
今となっては なんだか癪に触るだけ

その他大勢が 根拠ない正義を謳ってる
その他大勢は うざいからしゃべるな

その先はどうしよう その先はどうだろう
その先はさ その先は ってほら あふれ出した感情
弁もコンプもないビリビリきちゃう

おあつらえだよ まるで伏線だらけの最終回みたい
余所見すんなよ きっと 興ざめする余裕もないくらい

ABC... Z踊り出して 余りある無限の感性
あかさたな混ぜこぜ 回答例なんてもう通用しない

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう
彼の理想ならギャラクシー あくまでもそう気丈な選択肢
未完成が何よりの最上級構成
鍵が開いた 抜かりなく さあ ピストルを持っていく
その頂上まであと何マイル?

Pistolet Galaxy

Sa petite rébellion malicieuse m'a fait penser à l'univers
Quel impact ! Un peu après 1 h du matin

Lequel est correct ? Peu importe en fait
Les autres sont ennuyants, arrête de parler

Subtile, pourtant subtile
Là-bas, cette subtilité, à travers la forêt nocturne éphémère, une image fantôme
Je me sens tellement paresseux

Vas-y, ne te bouche pas les oreilles, abandonne ton corps à l'espace-temps
Ne t'inquiète pas, c'est vide depuis des vies antérieures

Le flash-back de la puberté des étoiles
Maintenant, ça ne fait que m'agacer

Les autres chantent une justice sans fondement
Les autres sont ennuyants, arrête de parler

Que faire ensuite ? Comment ça se passera ?
Ensuite, ensuite... regarde, les émotions débordent
Je suis complètement débordé, sans logique ni complexe

C'est parfait, comme un final plein de rebondissements
Ne regarde pas ailleurs, tu n'auras pas le temps de t'ennuyer

ABC... Z, danse, une sensibilité infinie excédentaire
Un mélange de a, ka, sa, ta, na... les exemples de réponse ne fonctionnent plus

Subtile, pourtant subtile
Là-bas, cette subtilité, à travers la forêt nocturne éphémère, une image fantôme
Je me sens tellement paresseux

Vas-y, ne te bouche pas les oreilles, abandonne ton corps à l'espace-temps
Ne t'inquiète pas, c'est vide depuis des vies antérieures
Son idéal, c'est la galaxie, une option courageuse
L'inachevé est la meilleure composition
La clé est ouverte, sans faille, alors prends le pistolet
Combien de miles jusqu'au sommet ?