マスターボリューム - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

マスターボリューム

混沌の一言じゃ全てを片付けられないだろ
でもそれに代わる言葉は誰も知らないんだよな
晴天がぐずついて嵐みたいな声が聞こえる
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって実際は泣きついちゃうくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
揺らしてよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
北風を無視して 5 秒前を信じてみるんだ
こんなもんじゃ全然倒れない
健忘症のあじさいが真夏になって咲き誇ってる
「ほらきれいな色でしょう、でもやけに暑いわ」
こんばんはが言えない子供にだって明日は来る
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって一人では生きらんないくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
突き刺してよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
「待ってる、まだ待ってるよ」って好き勝手言いやがって
頭では鳴っているはずなのに未完成バラ色ソナタ
何が正しくて、何が間違っているのか
全部わかんないが、問題ない
描いていけ時代の彼方

Master-Lautstärke

Mit dem einen Wort "Chaos" kann man nicht alles abtun, oder?
Aber niemand kennt ein Wort dafür, stimmt's?
Der klare Himmel trübt sich, ich höre eine Stimme wie ein Sturm.
Aber die neuesten Maßstäbe gehen mich nichts an.
„Du sagst sowas, aber insgeheim klammerst du dich doch weinend fest.“
Sieh nur, die Jukebox läuft auf Hochtouren.
Dreh auf, Meister!
"Du weinst, du weinst schon wieder", sagst du und tust, als wüsstest du von nichts.
Auch die zurückgelassene Seelenlandschaft soll davonfliegen, jenseits der Zeit.
Ignoriere den Nordwind und versuche, an die 5 Sekunden zuvor zu glauben.
Sowas wirft mich noch lange nicht um.
Vergessliche Hortensien blühen prächtig mitten im Hochsommer.
"Sieh nur, welch schöne Farbe, nicht wahr? Aber es ist furchtbar heiß."
Selbst für ein Kind, das nicht "Guten Abend" sagen kann, kommt der Morgen.
Aber die neuesten Maßstäbe gehen mich nichts an.
„Du sagst sowas, aber alleine kannst du doch gar nicht leben.“
Sieh nur, die Jukebox läuft auf Hochtouren.
Triff mich, Meister!
"Du weinst, du weinst schon wieder", sagst du und tust, als wüsstest du von nichts.
Auch die zurückgelassene Seelenlandschaft soll davonfliegen, jenseits der Zeit.
"Ich warte, ich warte noch", sagst du und redest egoistisch daher.
Obwohl sie in meinem Kopf spielen sollte – die unvollendete, rosarote Sonate.
Was richtig ist und was falsch ist,
Ich verstehe es überhaupt nicht, aber das macht nichts.
Male es aus, jenseits der Zeit.