Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - マスターボリューム

マスターボリューム

混沌の一言じゃ全てを片付けられないだろ
でもそれに代わる言葉は誰も知らないんだよな
晴天がぐずついて嵐みたいな声が聞こえる
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって実際は泣きついちゃうくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
揺らしてよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
北風を無視して 5 秒前を信じてみるんだ
こんなもんじゃ全然倒れない
健忘症のあじさいが真夏になって咲き誇ってる
「ほらきれいな色でしょう、でもやけに暑いわ」
こんばんはが言えない子供にだって明日は来る
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって一人では生きらんないくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
突き刺してよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
「待ってる、まだ待ってるよ」って好き勝手言いやがって
頭では鳴っているはずなのに未完成バラ色ソナタ
何が正しくて、何が間違っているのか
全部わかんないが、問題ない
描いていけ時代の彼方

Master Volume

Tu ne peux pas tout ranger avec un simple "chaos", n'est-ce pas ?
Mais personne ne connaît de mots pour le remplacer, tu sais ?
Le ciel bleu se couvre et j'entends une voix comme un ouragan.
Mais la dernière jauge ne m'intéresse pas.
« Tu dis ça, mais en réalité, tu vas finir par pleurer. »
Tiens, le juke-box tourne à fond.
Secoue-le, maître.
« Il pleure, il pleure encore » tu fais semblant de ne pas voir.
Le paysage de mon cœur qui a été laissé derrière s'envole vers le passé.
J'ignore le vent du nord et je crois à ce qui s'est passé il y a cinq secondes.
Ce n'est pas suffisant pour me faire tomber.
L'hortensia de l'amnésie fleurit en plein été.
« Tiens, c'est une belle couleur, mais il fait vraiment chaud. »
Même l'enfant qui ne peut pas dire « bonsoir » aura son lendemain.
Mais la dernière jauge ne m'intéresse pas.
« Tu dis ça, mais tu ne peux pas vivre tout seul. »
Tiens, le juke-box tourne à fond.
Perce-le, maître.
« Il pleure, il pleure encore » tu fais semblant de ne pas voir.
Le paysage de mon cœur qui a été laissé derrière s'envole vers le passé.
« J'attends, j'attends encore » tu dis ce que tu veux.
Une sonate rose incomplète, même si elle devrait jouer dans ma tête.
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
Je ne sais rien, mais ce n'est pas grave.
Peins le passé.