Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - マーメイドスキャンダラス

マーメイドスキャンダラス

マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

古びちゃった伝説をちょっと掘り返すような話
忘れられた浅瀬にどうも痕跡があるらしい
興味本位も物見遊山も化かされちゃって帰れない
解ける鍵はどこかにあるが消息はないらしい

いつか紡いだ願いごと
今ならばってIfのこと
囁かれた声はなぜか心地よかった

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

覇気が急いて毒づいておいて間に合わなかった話
空回って場違いになってようやくに今がある
夢見といて恋焦がれといてどうにもならなかったこと
幸せと歌った彼女と不思議とリンクした

取り戻せないって 悟りごと
足が途絶える 恐怖のこと
遺恨検証を繰り返しても懲りてないのはどうして?

絶対とかないよ そんなきれいごと聞けるならここまで生きれてないんだよな
違和感とかは微塵も感じないんだよ
感じるならきっと後戻りも厭わないからさ お願いマーメイド
雑音を塗りつぶせ
惑わされる暇なんてないだろう

マーメイドの嘘が嘘である限り
何回でも朝日は昇るから
見つけなくちゃ

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

Mermaid Scandalous

О Mermaid, before your lies become the truth, I must run through the night.
The truth becomes bubble and foam
Too empty
How scandalous

An almost forgotten legend, I'll dig it up just a bit
In forgotten shallows, there seems to be traces
Curious, sightseeing, fooled, no way back
The key to the riddle is somewhere, but its whereabouts are unknown

A hope once spun
If only now
The whispered words somehow felt good

Destiny I left in the past
Don't talk about it now like it's important.
My ears are ringing from it all.
О Mermaid, before your lies become the truth, I must run through the night.
The truth becomes bubble and foam
Too empty
How scandalous

Impulsive, spiteful, too late, a story without end
Spinning my wheels, out of place, and now here I am
Dreaming, longing, never ending, a love unfulfilled
A woman who sang of happiness, somehow connected to me

Irretrievable, that I've come to perceive
Legs giving out, a terrifying thing.
I keep revisiting my grudges, why can't I let go?

There's no such thing as certainty, if I could believe such a beautiful lie, I wouldn't be where I am
I don't feel a shred of unease.
If I did, I'd turn back in an instant, so, please, O Mermaid.
Drown out the noise
I have no time to be confused.

О Mermaid, as long as your lies remain lies
The sun will rise again and again
I must find it.

Destiny I left in the past
Don't talk about it now like it's important.
My ears are ringing from it all.
О Mermaid, before your lies become the truth, I must run through the night.
The truth becomes bubble and foam
Too empty
How scandalous.