Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - マーメイドスキャンダラス

マーメイドスキャンダラス

マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

古びちゃった伝説をちょっと掘り返すような話
忘れられた浅瀬にどうも痕跡があるらしい
興味本位も物見遊山も化かされちゃって帰れない
解ける鍵はどこかにあるが消息はないらしい

いつか紡いだ願いごと
今ならばってIfのこと
囁かれた声はなぜか心地よかった

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

覇気が急いて毒づいておいて間に合わなかった話
空回って場違いになってようやくに今がある
夢見といて恋焦がれといてどうにもならなかったこと
幸せと歌った彼女と不思議とリンクした

取り戻せないって 悟りごと
足が途絶える 恐怖のこと
遺恨検証を繰り返しても懲りてないのはどうして?

絶対とかないよ そんなきれいごと聞けるならここまで生きれてないんだよな
違和感とかは微塵も感じないんだよ
感じるならきっと後戻りも厭わないからさ お願いマーメイド
雑音を塗りつぶせ
惑わされる暇なんてないだろう

マーメイドの嘘が嘘である限り
何回でも朝日は昇るから
見つけなくちゃ

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

Scandale de la sirène

Avant que le mensonge de la sirène ne devienne réalité, je dois courir la nuit
La vérité se transforme en bulles
C'est trop vide
C'est tellement scandaleux

Une histoire comme si on exhumait une légende un peu désuète
Il semble qu'il y ait des traces dans les eaux peu profondes oubliées
La curiosité et l'exploration ne peuvent pas être trompées et ne peuvent pas revenir en arrière
La clé qui déverrouille est quelque part, mais on ne sait pas où elle est

Un souhait que j'ai fait un jour
Si maintenant c'était possible
La voix qui a été chuchotée était étrangement réconfortante

Le destin, je l'ai laissé dans le passé
Ne me parle pas de lui comme s'il était important maintenant
J'ai l'impression d'avoir des acouphènes
Avant que le mensonge de la sirène ne devienne réalité, je dois courir la nuit
La vérité se transforme en bulles
C'est trop vide
C'est tellement scandaleux

Une histoire où l'énergie a été pressée et empoisonnée trop tard
J'ai fait un faux pas, j'étais déplacé, et maintenant je suis là
J'ai rêvé, j'ai désiré, mais je n'ai rien pu faire
La fille qui a chanté du bonheur et moi, on était liés d'une manière étrange

Je ne peux pas le récupérer, c'est une illumination
Mes pieds sont coupés, c'est une peur
Pourquoi suis-je toujours aussi obstiné malgré les vérifications des griefs?

Il n'y a pas d'absolu, si je pouvais entendre ce genre de belles paroles, je ne serais pas arrivé jusqu'ici
Je ne ressens aucune dissonance
Si je ressens quelque chose, je ne refuserai certainement pas de revenir en arrière, je te prie, sirène
Efface le bruit
Je n'ai pas le temps d'être dérouté

Tant que le mensonge de la sirène est un mensonge
Le soleil se lèvera à nouveau, combien de fois
Je dois le trouver

Le destin, je l'ai laissé dans le passé
Ne me parle pas de lui comme s'il était important maintenant
J'ai l'impression d'avoir des acouphènes
Avant que le mensonge de la sirène ne devienne réalité, je dois courir la nuit
La vérité se transforme en bulles
C'est trop vide
C'est tellement scandaleux