メカトル時空探検隊 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

メカトル時空探検隊

アメリカの生活は逞しい 傍若にフレンチをフライする
ものさしはとっくに壊れてる everything is gonna beam hard!

ハワイアンがどうもかぐわしい ストローは1本じゃそぐわない
疑問すら上空に高飛び everything is gonna beam hard!

バスケットシューズを履き潰してピッチャーのマウンドへと旅立ち
華麗に倒立を決めても 主審判断には逆らえない
ハリクマハリタ ずっと彼女に憧れたい
なら「いざ」って 思い立ったなら 止められない！

だからタイムマシンでふらっと行く 君の街までふらっと行く
ポンコツでも 無様でも 操縦ができれば OK OK
正論すぎるパラドクス 面倒くさいから見ないフリ
道理摂理蹴っ飛ばしちゃう 異論はない、はてさてどうしようか？

マダガスカルにだって首都はあるよ 誰も彼も準備だけはある
全人類に愛とチョコレートを！ そんぐらいは先生、許してよね

時間の法則が乱されて 実感が捻じ曲げられちゃう
そんなのゲームの出来事じゃなかったっけ？
問い合わせたって軽く撒かれちゃう 本能にはとっくに覚悟がある
やむをえんって 開き直ること この上ない！

だからタイムマシンでふらっと行く 君の街までふらっと行く
ポンコツでも 無様でも 操縦ができれば OK OK
速度規制も何もないけれどトンネルの中は気をつけて
違う壁ぶつかれば 出口がずれるよdanger danger
見たこともないラブロマンス？もしかして稀代の大騒ぎ？
ひっくるんでBon Voyage！お大事に！ はてさてどうしようか？

どうしようか？
どうしようか？
相談しよう。

Mecator Raumzeit-Expeditionsteam

Das amerikanische Leben ist taff, ungezügelt frittiert es Pommes.
Der Maßstab ist längst zerbrochen, everything is gonna beam hard!

Das Hawaiianische duftet irgendwie, ein Strohhalm allein passt nicht.
Selbst Zweifel fliegen hoch in den Himmel, everything is gonna beam hard!

Nachdem ich meine Basketballschuhe abgenutzt habe, mache ich mich auf den Weg zum Pitcher's Mound.
Auch wenn ich glänzend einen Handstand mache, gegen die Entscheidung des Schiedsrichters kann ich nichts tun.
Harikuma Harita, ich möchte sie immer bewundern.
Wenn ich mich also entscheide „Jetzt!“, dann kann mich nichts aufhalten!

Darum reise ich locker mit der Zeitmaschine, reise locker zu deiner Stadt.
Auch wenn sie schrottreif ist, auch wenn es ungeschickt ist, solange ich sie steuern kann, OK OK.
Ein allzu stichhaltiges Paradox, es ist mühsam, also tue ich so, als sähe ich es nicht.
Vernunft und Vorsehung trete ich mit Füßen, keine Einwände, na ja, was soll ich tun?

Selbst Madagaskar hat eine Hauptstadt, jeder, ja jeder ist zumindest vorbereitet.
Liebe und Schokolade für die ganze Menschheit! So viel werden Sie mir doch erlauben, Sensei, oder?

Die Gesetze der Zeit werden gestört, die Realität wird verdreht.
War das nicht etwas, das in Spielen passiert?
Selbst wenn ich nachfrage, werde ich leicht abgewimmelt, meine Instinkte sind längst darauf vorbereitet.
Sich mit „Es ist nicht zu ändern“ abzufinden – es gibt nichts Besseres!

Darum reise ich locker mit der Zeitmaschine, reise locker zu deiner Stadt.
Auch wenn sie schrottreif ist, auch wenn es ungeschickt ist, solange ich sie steuern kann, OK OK.
Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzungen oder so, aber sei im Tunnel vorsichtig.
Wenn du gegen eine andere Wand prallst, verschiebt sich der Ausgang, danger danger.
Eine nie gesehene Liebesromanze? Vielleicht ein beispielloser Aufruhr?
Alles zusammen, Bon Voyage! Mach's gut! Na ja, was soll ich tun?

Was soll ich tun?
Was soll ich tun?
Lass uns beratschlagen.