Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - メカトル時空探検隊

メカトル時空探検隊

アメリカの生活は逞しい 傍若にフレンチをフライする
ものさしはとっくに壊れてる everything is gonna beam hard!

ハワイアンがどうもかぐわしい ストローは1本じゃそぐわない
疑問すら上空に高飛び everything is gonna beam hard!

バスケットシューズを履き潰してピッチャーのマウンドへと旅立ち
華麗に倒立を決めても 主審判断には逆らえない
ハリクマハリタ ずっと彼女に憧れたい
なら「いざ」って 思い立ったなら 止められない！

だからタイムマシンでふらっと行く 君の街までふらっと行く
ポンコツでも 無様でも 操縦ができれば OK OK
正論すぎるパラドクス 面倒くさいから見ないフリ
道理摂理蹴っ飛ばしちゃう 異論はない、はてさてどうしようか？

マダガスカルにだって首都はあるよ 誰も彼も準備だけはある
全人類に愛とチョコレートを！ そんぐらいは先生、許してよね

時間の法則が乱されて 実感が捻じ曲げられちゃう
そんなのゲームの出来事じゃなかったっけ？
問い合わせたって軽く撒かれちゃう 本能にはとっくに覚悟がある
やむをえんって 開き直ること この上ない！

だからタイムマシンでふらっと行く 君の街までふらっと行く
ポンコツでも 無様でも 操縦ができれば OK OK
速度規制も何もないけれどトンネルの中は気をつけて
違う壁ぶつかれば 出口がずれるよdanger danger
見たこともないラブロマンス？もしかして稀代の大騒ぎ？
ひっくるんでBon Voyage！お大事に！ はてさてどうしようか？

どうしようか？
どうしようか？
相談しよう。

L'explorateur de l'espace-temps Mecator

La vie américaine est robuste, elle fait frire le français avec audace.
La règle est cassée depuis longtemps, tout va briller fort !

Le parfum hawaïen est si délicieux, une paille ne suffit pas.
Même le doute s'envole dans les airs, tout va briller fort !

J'ai usé mes baskets de basket-ball et je suis parti pour le monticule du lanceur.
Même en effectuant un salto arrière avec élégance, je ne peux pas défier la décision de l'arbitre.
J'ai toujours admiré Harrikuma Harrita.
Alors, si je décide de "partir", je ne peux pas m'arrêter !

Alors, je vais faire un tour dans ma machine à remonter le temps, jusqu'à ta ville.
Même si elle est en panne, même si elle est laide, si je peux la piloter, c'est OK, OK.
Le paradoxe est trop logique, c'est trop compliqué, je ne fais pas attention.
J'ai piétiné la raison et la loi, il n'y a pas de contestation, que faire ?

Madagascar a aussi sa capitale, tout le monde est prêt.
De l'amour et du chocolat pour toute l'humanité ! Professeur, tu peux bien me pardonner ça.

Les lois du temps sont enfreintes, la réalité est tordue.
Ce n'était pas censé arriver dans un jeu, n'est-ce pas ?
Même si tu te renseignes, on te laissera tomber, mon instinct est déjà préparé.
C'est inévitable, c'est le summum de l'impudence !

Alors, je vais faire un tour dans ma machine à remonter le temps, jusqu'à ta ville.
Même si elle est en panne, même si elle est laide, si je peux la piloter, c'est OK, OK.
Il n'y a pas de limite de vitesse, mais attention à l'intérieur du tunnel.
Si tu heurtes un autre mur, la sortie sera décalée, danger danger.
Une romance inédite ? Peut-être une grande agitation ?
Emballe tout, Bon Voyage ! Prends soin de toi ! Que faire ?

Que faire ?
Que faire ?
Consultons-nous.