Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ライドオンタイム

ライドオンタイム

怪訝なダイアリー 憂鬱なダイアリー 脳みそと格闘だ 昼夜
急に傷ついたり 人を恨んだり そんなことばっかりだ 昼夜
心に雨降らせる正体突き止める前にご破算
なんて世迷言、適当に思いつくままに言葉を並べて
歌い出せばミュージシャン
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、今僕の目の前で 何かが始まって
乗り遅れちゃだめだよって言ったんだ
コマが揃う 足も動く それなら準備オッケーじゃん
お気に入りのスタイルで ライドオンタイム
俺の縄張り ガラクタ呼ばわり 勝手にほざいてろよ 昼夜
形はなくても 自信があるから 黙って眺めてろよ 昼夜
埃まみれ2度目のshow time 吐き捨てられた基準値は
お偉い方なら簡単に取ってつけたよな理由を光らせて
見逃したらざまぁみろ
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、世界は絶対に どうしようもないはずの僕と君を
スタートラインで待っている
ミラーボール手玉にとって
この星の3分の2を手に入れた気分だ
「大丈夫。まだ生きてるよ」
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、今僕の目の前で 何かが始まって
乗り遅れちゃだめだよって言ったんだ
コマが揃う 足も動く それなら準備オッケーじゃん
お気に入りのスタイルで ライドオンタイム

Ride On Time

A weird diary, a gloomy diary, I wrestle with my brain all day and night.
I suddenly get hurt or hate people. That's all I do day and night.
I break up before figuring out what's making it rain in my heart
What a load of nonsense, just stringing words together as they come to mind.
If you start singing, you're a musician.
Ride on time.
Now, get on the spaceship and go around and around.
The planets are dancing. Yeah, yeah, yeah!
Ride on time.
Look, right before my eyes, something is beginning.
I told you not to miss the ride.
The pieces are in place, and my legs are moving. So, everything's ready, right?
Ride on time in your favorite style.
My territory, you call it junk, go ahead and talk nonsense all day and night.
Even if it has no form, I have confidence, so just watch in silence all day and night.
It's the second showtime for the dust-covered one. The discarded standards are
If you're a big shot, you can easily make up a reason that shines a light on it.
If you miss it, too bad for you.
Ride on time.
Now, get on the spaceship and go around and around.
The planets are dancing. Yeah, yeah, yeah!
Ride on time.
Look, the world will definitely wait for me and you, who are supposed to be hopeless,
At the starting line.
Take the mirror ball and juggle it.
I feel like I've got two-thirds of this planet.
“It's okay. I'm still alive.”
Ride on time.
Now, get on the spaceship and go around and around.
The planets are dancing. Yeah, yeah, yeah!
Ride on time.
Look, right before my eyes, something is beginning.
I told you not to miss the ride.
The pieces are in place, and my legs are moving. So, everything's ready, right?
Ride on time in your favorite style.