Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ライドオンタイム

ライドオンタイム

怪訝なダイアリー 憂鬱なダイアリー 脳みそと格闘だ 昼夜
急に傷ついたり 人を恨んだり そんなことばっかりだ 昼夜
心に雨降らせる正体突き止める前にご破算
なんて世迷言、適当に思いつくままに言葉を並べて
歌い出せばミュージシャン
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、今僕の目の前で 何かが始まって
乗り遅れちゃだめだよって言ったんだ
コマが揃う 足も動く それなら準備オッケーじゃん
お気に入りのスタイルで ライドオンタイム
俺の縄張り ガラクタ呼ばわり 勝手にほざいてろよ 昼夜
形はなくても 自信があるから 黙って眺めてろよ 昼夜
埃まみれ2度目のshow time 吐き捨てられた基準値は
お偉い方なら簡単に取ってつけたよな理由を光らせて
見逃したらざまぁみろ
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、世界は絶対に どうしようもないはずの僕と君を
スタートラインで待っている
ミラーボール手玉にとって
この星の3分の2を手に入れた気分だ
「大丈夫。まだ生きてるよ」
ライドオンタイム
今宇宙に乗っかって ぐるぐる回るんだ
惑星たちはダンサブル イェイイェイイェイ
ライドオンタイム
ほら、今僕の目の前で 何かが始まって
乗り遅れちゃだめだよって言ったんだ
コマが揃う 足も動く それなら準備オッケーじゃん
お気に入りのスタイルで ライドオンタイム

Ride On Time

Un journal étrange, un journal déprimant, je me bats avec mon cerveau jour et nuit
Soudainement je me sens blessé, je ressens de la haine, c'est tout ce que je fais jour et nuit
Avant de découvrir la vraie nature de la pluie qui tombe dans mon cœur, c'est fini
Quel genre de bêtise, je mets des mots au hasard, comme ils me viennent à l'esprit
Je commence à chanter, je suis un musicien
Ride on time
Je suis maintenant sur l'univers, je tourne en rond
Les planètes sont dansables, Ouais ouais ouais
Ride on time
Regarde, quelque chose commence juste devant mes yeux
On m'a dit de ne pas être en retard
Les pièces du puzzle sont en place, mes pieds bougent, alors tout est prêt
Avec mon style préféré, Ride on time
Mon territoire, tu l'appelles un tas de ferraille, dis ce que tu veux jour et nuit
Même si je n'ai pas de forme, j'ai confiance en moi, alors regarde en silence jour et nuit
Couvert de poussière, deuxième show time, la valeur de référence rejetée est
Pour les grands, c'est facile de briller avec des raisons inventées
Si tu rates ça, tu seras vraiment embarrassé
Ride on time
Je suis maintenant sur l'univers, je tourne en rond
Les planètes sont dansables, Ouais ouais ouais
Ride on time
Regarde, le monde est absolument censé t'attendre, toi et moi, qui ne sommes censés être que des perdants
Sur la ligne de départ
J'ai attrapé la boule à facettes
J'ai l'impression d'avoir obtenu les deux tiers de cette planète
« Tout va bien. Je suis toujours en vie »
Ride on time
Je suis maintenant sur l'univers, je tourne en rond
Les planètes sont dansables, Ouais ouais ouais
Ride on time
Regarde, quelque chose commence juste devant mes yeux
On m'a dit de ne pas être en retard
Les pièces du puzzle sont en place, mes pieds bougent, alors tout est prêt
Avec mon style préféré, Ride on time