ワールドワイド・スーパーガール - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

ワールドワイド・スーパーガール

麦わら帽子がやたらと似合うんだが笑わない彼女は
かなりのご都合主義
「ピアスなどは興味がないわ あるのは明日の天気だけよ」
だけど予報は信じない
散々水浸しになって ちょっとだけ不安がって
それを束ねるサイクルで地球が回って
がんばれとか言われちゃって 言われなくても了解で
っていうかもう彼女、全然最高潮ですから
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
ファイティングポーズなら上等の自信満点なる彼女は
ナヨナヨパンチで稼ぐ
「そんなの蚊が止まって居眠りすらこくっての」って笑う
悔しいけどまだ負けない
さあ、これが一つ答えですか 科学的にはいかがですか
とか問い詰める間に地球が回って
勝ちのコーズはなんですか 何か秘策お持ちですか
っていうか生まれてこの方全然最高潮ですから
Yeah!
ってな感じでもうずっと目の当たりにしちゃっているもんで 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
もう一回!
ワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ

Weltweites Supergirl

Der Strohhut steht ihr unheimlich gut, aber sie lacht nicht, dieses Mädchen,
sie ist ziemlich opportunistisch.
„Piercings und so interessieren mich nicht, nur das Wetter von morgen“, sagt sie,
aber den Wetterbericht glaubt sie nicht.
Wird klatschnass, wird ein bisschen unruhig,
und in dem Zyklus, der das bündelt, dreht sich die Erde.
Man sagt ihr „Streng dich an!“ und so, aber auch ohne das versteht sie schon,
oder besser gesagt, sie ist schon total auf dem Höhepunkt.
Yeah!
Für etwas, das als „das Größte dieses Jahrhunderts“ angepriesen wird, ist es für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Wenn wir schon dabei sind, machen wir mit weltweiter Spannung ordentlich Lärm.
Wenn es um die Kampfpose geht, ist sie voller erstklassigem Selbstvertrauen, dieses Mädchen,
verdient sie mit schlappen Schlägen.
„Darauf würde eine Mücke landen und sogar einnicken“, lacht sie.
Es ist frustrierend, aber ich gebe noch nicht auf.
Nun, ist das eine Antwort? Wie sieht es wissenschaftlich aus?
Während ich sie so ausfrage, dreht sich die Erde.
Was ist der Grund für den Sieg? Hast du einen Geheimplan?
Oder besser gesagt, seit sie geboren wurde, ist sie immer auf dem Höhepunkt.
Yeah!
So in der Art sehe ich das schon die ganze Zeit, deshalb ist es für mich eine Enttäuschung.
Wenn wir schon dabei sind, machen wir mit weltweiter Spannung ordentlich Lärm.
Yeah!
Für etwas, das als „das Größte dieses Jahrhunderts“ angepriesen wird, ist es für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Wenn wir schon dabei sind, machen wir mit weltweiter Spannung ordentlich Lärm.
Noch einmal!
Mit weltweiter Spannung ordentlich Lärm machen.