Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ワールドワイド・スーパーガール

ワールドワイド・スーパーガール

麦わら帽子がやたらと似合うんだが笑わない彼女は
かなりのご都合主義
「ピアスなどは興味がないわ あるのは明日の天気だけよ」
だけど予報は信じない
散々水浸しになって ちょっとだけ不安がって
それを束ねるサイクルで地球が回って
がんばれとか言われちゃって 言われなくても了解で
っていうかもう彼女、全然最高潮ですから
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
ファイティングポーズなら上等の自信満点なる彼女は
ナヨナヨパンチで稼ぐ
「そんなの蚊が止まって居眠りすらこくっての」って笑う
悔しいけどまだ負けない
さあ、これが一つ答えですか 科学的にはいかがですか
とか問い詰める間に地球が回って
勝ちのコーズはなんですか 何か秘策お持ちですか
っていうか生まれてこの方全然最高潮ですから
Yeah!
ってな感じでもうずっと目の当たりにしちゃっているもんで 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
もう一回!
ワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ

Woldwide SuperGirl

A straw hat suits her pretty well, but she doesn't smile, she is
quite capricious
“I'm not interested in earrings at all, I only care about tomorrow's weather.”
But she doesn't trust the forecast
She's been soaked to the skin and she feels a little anxious
The earth revolves in a cycle
She's been told to try her best, and she will, of course
Actually, she's already at the peak of her powers
Yeah!
The greatest of the century, you say, but she's been a bit of a disappointment to me so far
Let's get this over with, so we can make some worldwide excitement
Her fighting stance is first-rate, she's brimming with confidence
But her punches are like a moth landing on you
“That's like a mosquito landing on you and falling asleep” she says, laughing
It's frustrating, but I'm not giving up yet
Now, is this the only answer? What does science say?
The Earth revolves while we're arguing
What's the path to victory, do you have a secret plan?
She's been at the peak of her powers ever since she was born
Yeah!
Seriously, I'm so disappointed, I've been watching this for ages
Let's get this over with, so we can make some worldwide excitement
Yeah!
The greatest of the century, you say, but she's been a bit of a disappointment to me so far
Let's get this over with, so we can make some worldwide excitement
One more time!
Worldwide excitement