Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ワールドワイド・スーパーガール

ワールドワイド・スーパーガール

麦わら帽子がやたらと似合うんだが笑わない彼女は
かなりのご都合主義
「ピアスなどは興味がないわ あるのは明日の天気だけよ」
だけど予報は信じない
散々水浸しになって ちょっとだけ不安がって
それを束ねるサイクルで地球が回って
がんばれとか言われちゃって 言われなくても了解で
っていうかもう彼女、全然最高潮ですから
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
ファイティングポーズなら上等の自信満点なる彼女は
ナヨナヨパンチで稼ぐ
「そんなの蚊が止まって居眠りすらこくっての」って笑う
悔しいけどまだ負けない
さあ、これが一つ答えですか 科学的にはいかがですか
とか問い詰める間に地球が回って
勝ちのコーズはなんですか 何か秘策お持ちですか
っていうか生まれてこの方全然最高潮ですから
Yeah!
ってな感じでもうずっと目の当たりにしちゃっているもんで 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
もう一回!
ワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ

Super Girl mondiale

Le chapeau de paille te va tellement bien, mais tu ne souris pas, tu es une vraie opportuniste.
Tu es une vraie opportuniste.
«Je ne m’intéresse pas aux piercings, je n’ai que la météo de demain en tête.»
Mais tu ne crois pas aux prévisions.
Tu es trempée jusqu’aux os, un peu inquiète.
C’est ce cycle qui fait tourner la terre.
On te dit de te donner du mal, mais tu le sais déjà, de toute façon.
Et puis de toute façon, tu es au top de ta forme.
Ouais !
On te vante comme la plus grande du siècle, mais tu me déçois un peu.
On est là, autant faire du bruit avec l’énergie du monde entier.
Tu es prête au combat, pleine de confiance, tu dégages de l’assurance.
Tu gagnes avec des coups de poing mous.
«C’est comme si un moustique s’était posé et s’était endormi dessus», tu ris.
J’en suis furieux, mais je n’ai pas encore perdu.
Alors voilà, c’est la réponse, scientifiquement, qu’en penses-tu ?
Alors que tu me poses des questions, la terre tourne.
Quelle est la cause de la victoire, as-tu un stratagème ?
De toute façon, depuis ta naissance, tu es au top de ta forme.
Ouais !
J’en ai assez de te voir comme ça, tu me déçois un peu.
On est là, autant faire du bruit avec l’énergie du monde entier.
Ouais !
On te vante comme la plus grande du siècle, mais tu me déçois un peu.
On est là, autant faire du bruit avec l’énergie du monde entier.
Encore une fois !
Fais du bruit avec l’énergie du monde entier.