Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ワールドワイド・スーパーガール

ワールドワイド・スーパーガール

麦わら帽子がやたらと似合うんだが笑わない彼女は
かなりのご都合主義
「ピアスなどは興味がないわ あるのは明日の天気だけよ」
だけど予報は信じない
散々水浸しになって ちょっとだけ不安がって
それを束ねるサイクルで地球が回って
がんばれとか言われちゃって 言われなくても了解で
っていうかもう彼女、全然最高潮ですから
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
ファイティングポーズなら上等の自信満点なる彼女は
ナヨナヨパンチで稼ぐ
「そんなの蚊が止まって居眠りすらこくっての」って笑う
悔しいけどまだ負けない
さあ、これが一つ答えですか 科学的にはいかがですか
とか問い詰める間に地球が回って
勝ちのコーズはなんですか 何か秘策お持ちですか
っていうか生まれてこの方全然最高潮ですから
Yeah!
ってな感じでもうずっと目の当たりにしちゃっているもんで 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
Yeah!
今世紀最大の ってあおってる割にはちっとも 俺には期待はずれだな
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
もう一回!
ワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ

Супердевушка мирового масштаба

Тебе так идет эта соломенная шляпа, но ты не улыбаешься, такая
ужасно прагматичная.
«Меня не интересуют пирсинг и прочее, только завтрашняя погода»
Но прогнозам ты не веришь.
Промокнув до нитки, немного встревожишься,
И в этом замкнутом цикле вращается Земля.
Тебе говорят: «Держись!», а ты и без этого все понимаешь,
точнее, ты уже на пике своей формы.
Yeah!
Раздувают шумиху про «величайшее событие века», а мне, честно говоря, немного скучновато.
Давай уж тогда с мировым размахом устроим переполох.
Ты принимаешь боевую стойку, полная уверенности в себе,
но бьешь как-то слабо.
«От такого удара даже комар не проснется» — смеешься ты.
Обидно, но я еще не сдаюсь.
Ну вот, это и есть ответ? А с научной точки зрения как?
Пока я допытываюсь, Земля продолжает вращаться.
В чем секрет твоей победы? Есть какой-то особый прием?
Да ты, наверное, с рождения на пике своей формы.
Yeah!
Вот так я все это время наблюдаю за тобой, и, честно говоря, немного разочарован.
Давай уж тогда с мировым размахом устроим переполох.
Yeah!
Раздувают шумиху про «величайшее событие века», а мне, честно говоря, немного скучновато.
Давай уж тогда с мировым размахом устроим переполох.
Еще раз!
С мировым размахом устроим переполох.