Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 世界はファンシー

世界はファンシー

Five, six, the world is fancy

某日 ちょっと革命を起こし「奴の王国は終わった」
なんて言ってしまったらどうする？彼の全信頼はどうなる？
信じたくないのそう言っても背中合わせ
次元爆弾なんだ 悲しいけど与奪は決められる
The world is fancy

某日 ちょっと癇癪を起し勢い任せ殴った
ほら殴って殴って恋をして また殴って殴って泥沼
ベチャってなってるのは何色した有機物だっけ
愛だ愛だ愛だ なんか聞き飽きちゃった

こんな世界が楽しすぎる る る

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

某日 彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし二次関数などマジチョロい 歴代将軍とかもマジチョロい
一丸っていうのは ただ丸くすることなんだっけ？
ロックンロールの方がゴツゴツしておいしそうだな

こんな世界が楽しすぎちゃって愛しすぎちゃって... ハッピー！

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから 頬を出せ

My fantastic guitar

某日 とかく喝采を浴びせ 緩んだところを一気に詰める
ほだして ほだして じわり欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその間に 口実作って以上修了だ
抜かりなさすぎる る る る る る る る る

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.

The World is Fancy

Five, six, the world is fancy

Some day I might just start a small revolution and say, "Your time is up."
What would you do then? What would happen to your trust in me?
I don't want to believe it, but we're always fighting.
We're just victims of circumstance.
The world is fancy

I might just start a small riot and punch you in a fit of rage.
I'd just keep punching you until I fall in love again.
What color is this organic matter that's gooey all over the place?
It's love, love, love. That's all I ever hear.

This world is too much fun, you know.

Sha-ba-da-da-da That's just how things are.
It's just common sense, controlling you like it's nothing.
Boredom is creeping in again, and it's starting to get annoying.
If it all just ended right now, I'd just die a terrible death and be reborn.
Continue? I've already planned my next move.
Sha-ba-da-da-da Let's talk about it.

One day you showed up with an attitude and gave me a test.
But quadratic functions are easy. And so is Japanese history.
Is unity just about being perfect?
Rock 'n' roll is so much cooler.

This world is too much fun. I love it too much... I'm so happy!

Sha-ba-da-da-da I'm so excited.
It's just common sense, reaching its climax.
It's deafening and ever-changing.
You won't understand it the first time you hear it, so just smile and nod.

My fantastic guitar

One day I'll shower you with praise and then attack when you're most vulnerable.
I'll deceive you and manipulate you until you trust me.
If the manager isn't there, I'll just make up an excuse and finish the job.
I'm just too perfect.

Sha-ba-da-da-da I'm so excited.
It's just common sense, reaching its climax.
It's deafening and ever-changing.
You won't understand it the first time you hear it.

Sha-ba-da-da-da That's just how things are.
It's just common sense, controlling you like it's nothing.
Boredom is creeping in again, and it's starting to get annoying.
If it all just ended right now, I'd just die a terrible death and be reborn.
Continue? I've already planned my next move.
Sha-ba-da-da-da Let's talk about it.

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.