Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 世界はファンシー

世界はファンシー

Five, six, the world is fancy

某日 ちょっと革命を起こし「奴の王国は終わった」
なんて言ってしまったらどうする？彼の全信頼はどうなる？
信じたくないのそう言っても背中合わせ
次元爆弾なんだ 悲しいけど与奪は決められる
The world is fancy

某日 ちょっと癇癪を起し勢い任せ殴った
ほら殴って殴って恋をして また殴って殴って泥沼
ベチャってなってるのは何色した有機物だっけ
愛だ愛だ愛だ なんか聞き飽きちゃった

こんな世界が楽しすぎる る る

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

某日 彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし二次関数などマジチョロい 歴代将軍とかもマジチョロい
一丸っていうのは ただ丸くすることなんだっけ？
ロックンロールの方がゴツゴツしておいしそうだな

こんな世界が楽しすぎちゃって愛しすぎちゃって... ハッピー！

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから 頬を出せ

My fantastic guitar

某日 とかく喝采を浴びせ 緩んだところを一気に詰める
ほだして ほだして じわり欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその間に 口実作って以上修了だ
抜かりなさすぎる る る る る る る る る

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.

Le monde est fantaisiste

Cinq, six, le monde est fantaisiste

Un jour, on a fait une petite révolution et on a dit : « Son royaume est fini »,
Que faire si on dit ça ? Que va devenir sa confiance totale ?
On ne veut pas y croire, même si on te le dit, on est dos à dos.
C'est une bombe dimensionnelle, c'est triste, mais le destin est décidé.
Le monde est fantaisiste

Un jour, on a eu un petit accès de colère et on a frappé par élan.
Tiens, frappe, frappe, aime, et encore frappe, frappe, et on est dans la boue.
Qu'est-ce que cette matière organique de couleur collante ?
L'amour, l'amour, l'amour, je commence à en avoir marre.

Ce monde est trop amusant, r r

Sha-ba-da-da-da, pas de problème.
En toute honnêteté, c'est facile à contrôler, c'est comme ça.
L'ennui prend le dessus, il y a mille et une choses à faire.
Je pense que si ça se termine simplement, on se dispersera de façon moche et on renaîtra.
Continuer ? On a déjà une tangente de fonction thêta, c'est le but de Rorschach.
Sha-ba-da-da-da, on en parle.

Un jour, il a posé des questions écrites d'un air arrogant.
Mais les fonctions du second degré, c'est trop facile, les généraux de tous les temps aussi.
Être uni, c'est juste être rond ?
Le rock'n'roll est plus rugueux et a l'air délicieux.

Ce monde est tellement amusant et je l'aime tellement ... Joyeux !

Sha-ba-da-da-da, ça me donne le frisson.
En toute honnêteté, la pureté de l'amour devient le point culminant, c'est comme ça.
Ça gronde sans arrêt, c'est changeant.
De toute façon, on ne peut pas le déchiffrer à la première écoute, alors montre-moi ton visage.

Ma guitare fantastique

Un jour, on a reçu des acclamations et on a profité de ce moment de détente pour attaquer.
On a attiré, attiré, on a progressivement trompé, on a même sauté le rendez-vous officiel.
Si le responsable est absent, on trouve un prétexte entre-temps et c'est terminé.
C'est trop parfait, r r r r r r r r

Sha-ba-da-da-da, ça me donne le frisson.
En toute honnêteté, la pureté de l'amour devient le point culminant, c'est comme ça.
Ça gronde sans arrêt, c'est changeant.
De toute façon, on ne peut pas le déchiffrer à la première écoute.

Sha-ba-da-da-da, pas de problème.
En toute honnêteté, c'est facile à contrôler, c'est comme ça.
L'ennui prend le dessus, il y a mille et une choses à faire.
Je pense que si ça se termine simplement, on se dispersera de façon moche et on renaîtra.
Continuer ? On a déjà une tangente de fonction thêta, c'est le but de Rorschach.
Sha-ba-da-da-da, on en parle.

Le monde est fantaisiste
Le monde est fantaisiste
Le monde est fantaisiste
Le fantaisiste est solitaire.