Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 世界はファンシー

世界はファンシー

Five, six, the world is fancy

某日 ちょっと革命を起こし「奴の王国は終わった」
なんて言ってしまったらどうする？彼の全信頼はどうなる？
信じたくないのそう言っても背中合わせ
次元爆弾なんだ 悲しいけど与奪は決められる
The world is fancy

某日 ちょっと癇癪を起し勢い任せ殴った
ほら殴って殴って恋をして また殴って殴って泥沼
ベチャってなってるのは何色した有機物だっけ
愛だ愛だ愛だ なんか聞き飽きちゃった

こんな世界が楽しすぎる る る

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

某日 彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし二次関数などマジチョロい 歴代将軍とかもマジチョロい
一丸っていうのは ただ丸くすることなんだっけ？
ロックンロールの方がゴツゴツしておいしそうだな

こんな世界が楽しすぎちゃって愛しすぎちゃって... ハッピー！

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから 頬を出せ

My fantastic guitar

某日 とかく喝采を浴びせ 緩んだところを一気に詰める
ほだして ほだして じわり欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその間に 口実作って以上修了だ
抜かりなさすぎる る る る る る る る る

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.

Мир шикарен

Пять, шесть, мир шикарен

Как-то раз, устроив небольшую революцию, произнес: «Царству его конец»
Что, если бы я так сказал? Что стало бы с его полным доверием?
Не хочу верить в это, но, как ни говори, мы с ним стоим спина к спине
Он — бомба замедленного действия, прискорбно, но я могу распоряжаться его жизнями
Мир шикарен

Как-то раз, разозлившись, поддавшись порыву, я ударил тебя
Смотри, я снова и снова тебя бью, влюбляюсь, опять бью и бью, и мы вязнем
Что же это хлюпает и какого цвета это органическое вещество?
Любовь, любовь, любовь, как же мне надоело это слышать

Этот мир безумно увлекателен, увлекателен, увлекателен

Sha-ba-da-da-da Сделаем!
В сущности, я могу легко брать все под контроль, так оно и есть
Скука выползает из всех щелей
Наверняка, когда все просто закончится, я погибну по-дурацки и перерожусь
Продолжать? Да я уже давно сгинул в сфере сита-тенгенса, как чернильное пятно Роршаха
Sha-ba-da-da-da Поговорим об этом

Как-то раз он с важным видом вручил мне контрольную по математике
Но квадратные уравнения для меня — это сущий пустяк, как и все эти исторические военачальники
Объединение — это просто когда всех объединяют в комок?
Рок-н-ролл по сравнению с этим какое-то угловатое и невкусное

Этот мир безумно увлекателен, и я слишком его люблю... Радость какая!

Sha-ba-da-da-da Я в восторге!
В сущности, я дохожу до точки кипения в своем простодушии, так оно и есть
Все грохочет и непрестанно меняется
Все равно с первого раза ты не разгадаешь, так что подставь щеку

Моя фантастическая гитара

Как-то раз, удостоившись оваций, я сделал послабление, и он тут же этим воспользовался
Оболванивая, оболванивая, он потихоньку меня обманывал и даже встречу назначил
Если ответственного лица нет на месте, то всегда можно придумать предлог и считать дело законченным
Подвоха не будет, не будет, не будет, не будет, не будет, не будет, не будет, не будет

Sha-ba-da-da-da Я в восторге!
В сущности, я дохожу до точки кипения в своем простодушии, так оно и есть
Все грохочет и непрестанно меняется
Все равно с первого раза ты не разгадаешь

Sha-ba-da-da-da Сделаем!
В сущности, я могу легко брать все под контроль, так оно и есть
Скука выползает из всех щелей
Наверняка, когда все просто закончится, я погибну по-дурацки и перерожусь
Продолжать? Да я уже давно сгинул в сфере сита-тенгенса, как чернильное пятно Роршаха
Sha-ba-da-da-da Поговорим об этом

Мир шикарен
Мир шикарен
Мир шикарен
Шик и одиночество.