Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 天国と地獄

天国と地獄

Who is normal in this show?

札束と談合のフラストレイト
Hey ミスター、ボス と呼び声もただ虚しく
響くだけ 歪だね 名簿に無い

白い壁投げつける fresh tomato
だって不要な血流れるのは no thank you です
とは言えど トライアド崩れて 想定外の謎は起きる

容疑者だとか 裏切りだとか
キリがないので とりあえず成り行きに let's stay around

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ

挙句までただ巻き起こる狂乱と
Tick-tack のダイヤ 手の内で転がすような
気概には 嫌いには なれそうもない

レディーのファーストも 不意のプレゼントも
辞書にないので 余りある殿方にお任せ

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
育ちにそぐわぬ質素と善行を重ねて ご謙遜あそばせ
天国と地獄を数えろ 無邪気で狡猾な過ちなんかに軽々騙されない
Watch your step! ああ 大人をなめるなよ 気楽に駄々騒ぎ

On the bass の fakest beat!
On the drums の clever shots!
Same time で chaotic show!

OK people, one more time

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ
だけど花盛りなのでご愛嬌

Le paradis et l'enfer

Qui est normal dans ce spectacle ?

Paquets d'argent et frustrations des accords secrets
Hey Monsieur, le patron, ce titre résonne comme un vide
Rien que des échos, une distorsion, pas sur la liste

Je lance une tomate fraîche sur le mur blanc
Parce que je ne veux pas de sang inutile, non merci
Cela dit, la triade s'effondre, des mystères imprévus surviennent

Suspect ou trahison
Il n'y a pas de fin, alors restons dans le courant, pour l'instant

Compte le paradis et l'enfer avant d'être tué par l'ennui
Donne des conditions inébranlables et des raisons solides pour ta réponse
Compte le paradis et l'enfer, le sentiment d'infériorité que je ressens à cause de cela qui flotte devant moi est indéniable
Je ne peux pas l'éviter avec un « Je serai là », donc je fais encore des crises de colère ce soir

Au final, il ne reste que la folie qui se déchaîne et
Des diamants à tic-tac, comme si je les faisais rouler entre mes mains
Je ne peux pas détester son courage

Le premier de la dame, un cadeau inattendu aussi
Je n'ai pas trouvé cela dans le dictionnaire, je laisse cela aux gentilshommes excédentaires

Compte le paradis et l'enfer avant d'être tué par l'ennui
J'accumule la simplicité et la bienfaisance qui ne correspondent pas à mon éducation, excuse-moi
Compte le paradis et l'enfer, je ne me fais pas facilement avoir par des erreurs innocentes et rusées
Fais attention ! Oh, ne me prends pas pour un idiot, fais des crises de colère sans te soucier de rien

Sur la basse, le rythme le plus faux !
Sur les tambours, des coups intelligents !
En même temps, un spectacle chaotique !

OK les gens, encore une fois

Compte le paradis et l'enfer avant d'être tué par l'ennui
Donne des conditions inébranlables et des raisons solides pour ta réponse
Compte le paradis et l'enfer, le sentiment d'infériorité que je ressens à cause de cela qui flotte devant moi est indéniable
Je ne peux pas l'éviter avec un « Je serai là », donc je fais encore des crises de colère ce soir
Mais c'est la pleine floraison, donc c'est excusable