恋する惑星 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

恋する惑星

星が回る理由を考えて今日も星が回る
女々しい歴史だとして何が悪いのか

星をつなぐ理由を考えてどうも天文学的
しかしゆえにロマンティック なかなかいいじゃない

そこまでして僕はつまり何をしたいのかなんて
全人類にバレてるとしてもいいや 口癖ならラララ

恋する惑星 君はユニバース 空前のスケールでdancing
おぼつかぬ遊泳待ったなし くそ いいとこ見せなくちゃ
高鳴りを利用して 必死のアピール 僕が見えていますか
けど引力はまだ均衡保つ もうちょっとだけ正念場だ

星が悲しい理由をみんなも少しわかってほしいのさ
女々しい歴史だとして何が悪いのか

ウィットに富んだ冗談とかで印象に残りたいが
今あの宇宙飛行士がちょうど目立つシーンだ
わきまえようぜラララ

恋する惑星 君はユニバース 空前のスケールでdancing
どうせこっちから見りゃ全方位 落とし穴だらけだろ
数多あるうちの一個に過ぎない それもわかっていますが
さりとてスターダストじゃ困る まだ光っていられるかな

僕の周回軌道に意味なんか無くても
一緒に存在できるのなら 解析でもなんでもしてくれ

恋する惑星 君はユニバース 空前のスケールでdancing
おぼつかぬ遊泳待ったなし くそ いいとこ見せなくちゃ 恰好がつかぬ！

高鳴りを利用して 必死のアピール 僕が見えていますか
けど引力はまだ均衡保つ もうちょっとだけ正念場だ
君と同じ世界に居たい まだまだ光っていたいのだ！

Verliebter Planet

Ich denke darüber nach, warum sich die Sterne drehen, und heute drehen sie sich wieder
Und wenn es eine lächerliche Geschichte ist, was ist dann schon falsch daran?

Ich denke darüber nach, warum die Sterne verbunden sind, das ist wohl astronomisch
Aber gerade deshalb ist es romantisch, das ist doch ganz gut, oder?

Was genau ich, der ich so weit gehe, eigentlich will
Selbst wenn es die ganze Menschheit weiß, ist mir das egal, mein Mantra ist La-la-la

Verliebter Planet, du bist mein Universum, tanzend in nie dagewesenem Ausmaß
Mein unsicheres Schwimmen duldet keinen Aufschub, verdammt, ich muss mich von meiner besten Seite zeigen
Ich nutze mein Pochern, um verzweifelt auf mich aufmerksam zu machen, siehst du mich?
Doch die Anziehungskraft hält noch das Gleichgewicht, es ist immer noch ein bisschen die kritische Phase

Ich wünschte, jeder würde den Grund verstehen, warum die Sterne traurig sind
Und wenn es eine lächerliche Geschichte ist, was ist dann schon falsch daran?

Ich möchte mit geistreichen Witzen einen Eindruck hinterlassen, aber
Gerade jetzt stiehlt dieser Astronaut die Show
Halten wir uns zurück, La-la-la

Verliebter Planet, du bist mein Universum, tanzend in nie dagewesenem Ausmaß
Von hier aus gesehen ist es sowieso allseitig, voller Fallgruben, oder?
Ich bin nur einer von unzähligen, das ist mir auch bewusst
Aber als Sternenstaub kann ich nichts anfangen, kann ich da überhaupt noch leuchten?

Auch wenn meine Umlaufbahn keine Bedeutung hat
Wenn wir nur zusammen existieren können, dann analysiere mich, was auch immer

Verliebter Planet, du bist mein Universum, tanzend in nie dagewesenem Ausmaß
Mein unsicheres Schwimmen duldet keinen Aufschub, verdammt, ich muss mich von meiner besten Seite zeigen, das sieht doch gar nicht gut aus!

Ich nutze mein Pochern, um verzweifelt auf mich aufmerksam zu machen, siehst du mich?
Doch die Anziehungskraft hält noch das Gleichgewicht, es ist immer noch ein bisschen die kritische Phase
Ich will in derselben Welt wie du sein, ich will noch viel, viel mehr leuchten!