Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 未完成デイジー

未完成デイジー

果てなく続いた長い長い道
決して平坦なわけじゃないだろう
幸せと同じ数の痛み
心に刻んで今日があるよ

絶望と失望のトンネルも抜けて
これから怖いもの何も無いような気がするよ

いつか僕も死んじゃうけど それまで君を守るよ
頼りないけどそれなりに 笑わせてあげれるから woah
呼吸のような幸福を誓うよ
未完成のダイアリー そっと挟むデイジー

歯が浮く様な夢語りも
紡ぎ続けて本当になる
公園ではしゃぐ子供の様に
過ぎてく一瞬を楽しむから

信頼と怪訝のシーソー降りて
これから未来へのブランコに飛び乗ろう

いつか僕も死んじゃうけど それまで君を守るよ
君が好きなこの世界が もっと楽しくなるように woah
「絶対」は なんか安っぽいから
毎日を大切に彩っていくデイジー

いつか僕も死んじゃうけど それまで君を守るよ
頼りないけどそれなりに 笑わせてあげれるから

君が先に死んじゃっても それでも僕が守るよ
君が好きなこの世界を 最後まで愛せるように woah
呼吸のような幸福を誓うよ
未完成のダイアリー そっと挟むデイジー
続きも二人でさ 綴っていくデイジー
果てなく長い道 共に行くよデイジー

Un jour incomplet

Le long chemin qui n'en finit jamais
Ne sera jamais vraiment plat, n'est-ce pas ?
Autant de douleurs que de joies
Je les ai gravées dans mon cœur, et c'est ainsi que j'en suis arrivé là aujourd'hui.

J'ai traversé le tunnel du désespoir et de la déception
Et maintenant, je sens que je n'ai plus rien à craindre.

Un jour, je mourrai, mais jusqu'à ce jour, je te protégerai.
Je ne suis pas fiable, mais je peux te faire rire, tu sais. woah
Je te jure un bonheur semblable à la respiration
Un jour incomplet, je glisse un pissenlit dans mon journal.

Même des rêves qui me donnent des frissons
Continuant à tisser, ils deviendront réalité.
Comme un enfant qui s'amuse dans un parc
Je profite de chaque instant qui passe.

J'ai descendu de la balançoire de la confiance et du doute
Maintenant, j'enjambe la balançoire qui mène à l'avenir.

Un jour, je mourrai, mais jusqu'à ce jour, je te protégerai.
Pour que ce monde que tu aimes devienne encore plus joyeux. woah
Le mot "toujours" est un peu trop simpliste
Je colore chaque jour précieusement avec un pissenlit.

Un jour, je mourrai, mais jusqu'à ce jour, je te protégerai.
Je ne suis pas fiable, mais je peux te faire rire, tu sais.

Même si tu meurs en premier, je continuerai à te protéger.
Pour que tu puisses aimer ce monde que tu aimes jusqu'à la fin. woah
Je te jure un bonheur semblable à la respiration
Un jour incomplet, je glisse un pissenlit dans mon journal.
Continuons à écrire ensemble, avec un pissenlit.
Le long chemin qui n'en finit jamais, nous le parcourons ensemble, avec un pissenlit.