Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 東京シナリオ

東京シナリオ

飲みかけの紅茶に昨日の悔いを溶かして
僕は今更になってそれを飲み干した

未来地図 無理やり重ねても説得力はなく
風が呆れたように僕を追い越した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうから
ぽつり つぶやいた言葉を信じたい

上手な生き方ならそこら中で買えるけど
僕はどこを探しても売ってないみたい

教科書なんてものはきっとあてにならない
一人一人に適したシナリオがある

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選ぶのを待ってる

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形でいいや

嘘つきのピエロにそろそろ別れを告げて
僕は今迷わずに僕を踏み出した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選べばそれが答え

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
戸惑い消した中野通り 夜に溶けて見守る月
そう感じる今が幸せだから 僕はこの形でいいや

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形がいいや
この街となんとかやっていけそうだよ 僕はこの形がいいや

Scénarios de Tokyo

J'ai fait fondre dans mon thé à moitié vide les regrets d'hier
Et je l'ai fini de boire, maintenant que c'est trop tard

Même en superposant de force les cartes de mon futur, la conviction n'est pas là
Le vent m'a dépassé, comme pour me dire "T'es bête"

Tokyo est toujours aussi froid
Et ma main tremble tellement quand je tourne les pages
Je voudrais croire les mots que j'ai murmurés à voix basse

On peut acheter des façons de vivre bien partout
Mais moi, j'ai l'impression que je ne les trouverai nulle part

Les manuels scolaires, c'est sûr, ne sont pas fiables
Il y a un scénario adapté à chacun

Tokyo est toujours aussi froid
Et ma main tremble quand je tourne les pages
En fait, c'est moi que tu attends pour choisir

Marchons en essayant de réaliser mon rêve, maladroit et trop petit
C'est ma façon de faire, tant que cette terre continuera
Si je suis triste, je pleurerai, si je suis content, je rirai
Ne réfléchis pas trop, je suis bien comme ça

J'ai fini par dire adieu au clown menteur
Je me suis lancé sans hésiter

Tokyo est toujours aussi froid
Et ma main tremble quand je tourne les pages
En fait, si je choisis, c'est ça la réponse

Marchons en essayant de réaliser mon rêve, maladroit et trop petit
C'est ma façon de faire, tant que cette terre continuera
La rue Nakano a effacé mon hésitation, la lune me surveille dans la nuit
Je me sens heureux maintenant, je suis bien comme ça

Marchons en essayant de réaliser mon rêve, maladroit et trop petit
C'est ma façon de faire, tant que cette terre continuera
Si je suis triste, je pleurerai, si je suis content, je rirai
Ne réfléchis pas trop, je suis bien comme ça
J'ai l'impression que je vais pouvoir m'en sortir dans cette ville, je suis bien comme ça