Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 東京シナリオ

東京シナリオ

飲みかけの紅茶に昨日の悔いを溶かして
僕は今更になってそれを飲み干した

未来地図 無理やり重ねても説得力はなく
風が呆れたように僕を追い越した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうから
ぽつり つぶやいた言葉を信じたい

上手な生き方ならそこら中で買えるけど
僕はどこを探しても売ってないみたい

教科書なんてものはきっとあてにならない
一人一人に適したシナリオがある

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選ぶのを待ってる

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形でいいや

嘘つきのピエロにそろそろ別れを告げて
僕は今迷わずに僕を踏み出した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選べばそれが答え

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
戸惑い消した中野通り 夜に溶けて見守る月
そう感じる今が幸せだから 僕はこの形でいいや

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形がいいや
この街となんとかやっていけそうだよ 僕はこの形がいいや

Токийский сценарий

Растворив вчерашние сожаления в недопитом чае,
я сейчас, спустя время, допил его до дна.

Карта будущего, даже если насильно её наложить, неубедительна,
ветер, словно насмехаясь, обогнал меня.

Токио, как всегда, холоден,
мои пальцы, перелистывающие страницы, дрожат,
поэтому я хочу верить словам, что тихо прошептал.

Рецепт хорошей жизни можно купить где угодно,
но сколько я ни ищу, похоже, моего рецепта нигде нет.

Учебники, конечно же, ни на что не годятся,
у каждого свой сценарий.

Токио, как всегда, холоден,
мои пальцы, перелистывающие страницы, дрожат,
но это значит, что он ждет моего выбора.

Я буду идти вперед, чтобы исполнить свои неуклюжие и слишком маленькие желания,
потому что это мой путь, пока простирается эта земля.
Если грустно — можно плакать, если весело — можно смеяться,
не стоит все усложнять, меня устраивает то, какой я есть.

Пора попрощаться с лживым клоуном,
и сейчас, не колеблясь, я сделал шаг вперед.

Токио, как всегда, холоден,
мои пальцы, перелистывающие страницы, дрожат,
но это значит, что мой выбор и есть ответ.

Я буду идти вперед, чтобы исполнить свои неуклюжие и слишком маленькие желания,
потому что это мой путь, пока простирается эта земля.
Рассеявшиеся сомнения на улице Накано, луна, растворяясь в ночи, наблюдает за мной,
этот момент, когда я чувствую себя счастливым, значит, меня устраивает то, какой я есть.

Я буду идти вперед, чтобы исполнить свои неуклюжие и слишком маленькие желания,
потому что это мой путь, пока простирается эта земля.
Если грустно — можно плакать, если весело — можно смеяться,
не стоит все усложнять, меня устраивает то, какой я есть.
Кажется, я смогу как-то ужиться с этим городом, меня устраивает то, какой я есть.