箱庭ロック・ショー - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

箱庭ロック・ショー

例えば君が真ん中な世界とかがあって
それを一個ずつ確かめて今日も四苦八苦で
降りそそぐ感情一つで回帰線が描けるのなら

流星になった子供達はそれもいいか、なんて
小さな箱庭だとかほら、見向きもしなくて
現実に負けないスケールで新世界が描けるのなら

五線譜と空のベンチで終わらないかくれんぼの言い訳
飛べない僕が歌ってる古いアルバムに気付いてよ、アルゼン
今はまだ囁いているくらいのパンジー

全てのストーリーを流線型にしたいくらい 溢れ出す風景を、ステージ、そこに見たいくらい

おそらく君が真ん中な世界とかがあって
それはきっと誰だって見れないから信じらんなくて
重ねられない今日と明日もこの手で描けるのなら

地上2、3メートルの中で遠くさえ読み込んで
小さな箱庭だってほら、無限を解き放って
現実に負けないスケールで新世界が描けるのなら

乾いた部屋と超新星の波間でかくれんぼの言い訳
飛べない僕が歌ってる古いアルバムに気付いてよ、アルゼン
未だクロールサイクルを続けてるパンジー

ふがいないモノクロームコントラスト
僕の絵の具じゃちょっと足りないからさ、向こうへ
片道連携のぞんざいな地図はきっと何通りもあって
その一つ一つが、ふわり
さぁ見てな、暮れの遠くに見える陽炎も
雪の歌を歌う動物達も
紡ぎだすメロディーラインはイコール? ノー それこそリアリティ
変わらない世界で、開いて行く。振動、止まないマイクロフォン

全てのストーリーを流線型にしたいくらい 溢れ出す風景を、ステージ、そこに見たいくらい

Miniaturgarten-Rockshow

Zum Beispiel, wenn es eine Welt gäbe, in der du im Mittelpunkt stehst,
und ich versuche, das Stück für Stück zu überprüfen, kämpfe ich auch heute mit aller Kraft.
Wenn mit nur einem herabströmenden Gefühl ein Wendekreis gezeichnet werden könnte,

wäre es für die Kinder, die zu Sternschnuppen wurden, vielleicht auch in Ordnung, oder?
Sie beachten kleine Miniaturgärten nicht einmal, siehst du.
Wenn mit einem Maßstab, der die Realität übertrifft, eine neue Welt gezeichnet werden könnte,

Auf den Notenlinien und einer leeren Bank, die Ausrede für ein endloses Versteckspiel.
Ich, der nicht fliegen kann, singe – bemerk doch das alte Album, Argent!
Ein Stiefmütterchen, das jetzt noch flüstert.

So sehr, dass ich alle Geschichten stromlinienförmig machen möchte. So sehr, dass ich die überfließende Landschaft dort auf der Bühne sehen möchte.

Wahrscheinlich gibt es eine Welt, in der du im Mittelpunkt stehst,
aber weil das sicher niemand sehen kann, kann man es nicht glauben.
Wenn auch das Heute und Morgen, die sich nicht überlagern lassen, mit dieser Hand gezeichnet werden könnten,

Innerhalb von 2, 3 Metern über dem Boden nehme ich sogar die Ferne wahr.
Selbst ein kleiner Miniaturgarten, siehst du, entfesselt die Unendlichkeit.
Wenn mit einem Maßstab, der die Realität übertrifft, eine neue Welt gezeichnet werden könnte,

In einem trockenen Raum und zwischen den Wellen einer Supernova, die Ausrede für ein Versteckspiel.
Ich, der nicht fliegen kann, singe – bemerk doch das alte Album, Argent!
Ein Stiefmütterchen, das immer noch den Kraul-Zyklus fortsetzt.

Ein unzulänglicher monochromer Kontrast.
Meine Farben reichen dafür nicht ganz aus, drum zieht es mich dorthin.
Es gibt sicher viele Arten von nachlässigen Karten für eine einseitige Verbindung.
Und jede einzelne davon, sanft...
Schau nur, auch das Hitzeflimmern, das man in der Ferne der Dämmerung sieht,
auch die Tiere, die das Lied des Schnees singen,
Ist die Melodielinie, die sie spinnen, gleich? Nein, genau das ist die Realität.
In einer unveränderlichen Welt öffnet sie sich. Vibration, das unaufhörliche Mikrofon.

So sehr, dass ich alle Geschichten stromlinienförmig machen möchte. So sehr, dass ich die überfließende Landschaft dort auf der Bühne sehen möchte.