DUCK - UNIST перевод на немецкий

DUCK

ある港町 誰もが君のアヒルボートを笑った
「荒波にさらわれるのがオチだ」と捲し立てた
ポツリ返す「頑丈な船はいらない 父がくれたこのボートがあるから
"アヒル"(コイツ)で行ってみたい場所があるんだ」

指さして バカにされる夢
その瞳は 本気で信じていた

ぎこちなくカスタマイズされていくYour DUCK
いつか 誰にも真似できない航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

ある寂れた街 Rockに魅せられた少年に 神様は
ボロボロの錆びたレスポールを プレゼントしたんだってさ
それを手にした少年は 大事に抱えながら
「世界一贅沢な贈り物だ」って 泣きながら笑った

値札なんかじゃ はかれない夢
その瞳は 本気で見つめていた

無我夢中でひたすら かき鳴らしたSUNBURST
いつか誰も知る事ない 景色を見る
荒いDistortion 世界中にばら撒きながら 時代を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

キ ミ ノ セ カ イ ニ ア ソ ビ ゴ コ ロ ヲ

好き勝手書きなぐった夢は いずれ"唯一無二"へと

人知れずカスタマイズされていくYour DUCK
いつか誰にも真似できない 航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

ENTE

In einer Hafenstadt lachten alle über dein Entenboot.
Sie spotteten: "Es wird von den rauen Wellen verschluckt werden."
Du antwortetest leise: "Ich brauche kein stabiles Schiff. Ich habe dieses Boot, das mir mein Vater geschenkt hat.
Ich möchte mit dieser 'Ente' (diesem Ding) einen Ort besuchen."

Sie zeigen mit dem Finger auf dich und machen sich über deinen Traum lustig.
Aber deine Augen glaubten ernsthaft daran.

Deine ENTE wird unbeholfen angepasst.
Eines Tages wirst du eine Reise machen, die niemand nachahmen kann.
Breite deine Flügel auffällig aus und bahne dir mit deinem charmanten Schnabel den Weg in die Zukunft.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

In einer verlassenen Stadt, einem Jungen, der vom Rock fasziniert war, schenkte Gott
eine schäbige, rostige Les Paul.
Der Junge, der sie in die Hand nahm, umarmte sie fest
und sagte: "Das ist das luxuriöseste Geschenk der Welt", lachte und weinte zugleich.

Ein Traum, der mit keinem Preisschild gemessen werden kann.
Deine Augen waren ernsthaft darauf gerichtet.

Du spieltest wie besessen und hingebungsvoll auf der SUNBURST.
Eines Tages wirst du eine Landschaft sehen, die niemand kennt.
Verteile die raue Distortion auf der ganzen Welt und bahne dir deinen Weg durch die Zeit.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

SPIELTRIEB IN DEINER WELT.

Die Träume, die du nach Belieben hingekritzelt hast, werden irgendwann zu etwas "Einzigartigem".

Deine ENTE wird im Geheimen angepasst.
Eines Tages wirst du eine Reise machen, die niemand nachahmen kann.
Breite deine Flügel auffällig aus und bahne dir mit deinem charmanten Schnabel den Weg in die Zukunft.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!