Текст и перевод песни UNIST - DUCK

DUCK

ある港町 誰もが君のアヒルボートを笑った
「荒波にさらわれるのがオチだ」と捲し立てた
ポツリ返す「頑丈な船はいらない 父がくれたこのボートがあるから
"アヒル"(コイツ)で行ってみたい場所があるんだ」

指さして バカにされる夢
その瞳は 本気で信じていた

ぎこちなくカスタマイズされていくYour DUCK
いつか 誰にも真似できない航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

ある寂れた街 Rockに魅せられた少年に 神様は
ボロボロの錆びたレスポールを プレゼントしたんだってさ
それを手にした少年は 大事に抱えながら
「世界一贅沢な贈り物だ」って 泣きながら笑った

値札なんかじゃ はかれない夢
その瞳は 本気で見つめていた

無我夢中でひたすら かき鳴らしたSUNBURST
いつか誰も知る事ない 景色を見る
荒いDistortion 世界中にばら撒きながら 時代を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

キ ミ ノ セ カ イ ニ ア ソ ビ ゴ コ ロ ヲ

好き勝手書きなぐった夢は いずれ"唯一無二"へと

人知れずカスタマイズされていくYour DUCK
いつか誰にも真似できない 航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

DUCK

In a port town, everyone laughed at your duck boat,
Saying, "You'll be swept away by the rough waves."
You calmly replied, "I don't need a sturdy ship; I have this boat my father gave me,
My 'Duck,' and there are places I want to go with it."

They mocked your dream,
But your eyes truly believed.

Your DUCK was clumsily customized,
But one day, you'd embark on a voyage that no one could imitate.
Spread your wings boldly, with your charming beak, and forge your future.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

In a desolate town, a boy fascinated by rock music received
A beat-up, rusty Les Paul as a gift from God.
The boy held it close, saying,
"'This is the most extravagant gift in the world," and he laughed through his tears.

Dreams are not measured by price tags,
His eyes were filled with sincerity.

He tirelessly strummed his SUNBURST,
And one day, he'd see a view that no one else knew.
With raw distortion, he'd spread his music across the world and forge a new era.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

In your world, playfulness

Your dreams, scribbled carelessly, will eventually become "one of a kind."

Your DUCK is customized in secret,
One day, you will embark on a voyage that no one can imitate.
Spread your wings boldly, with your charming beak, and forge your future.
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!