Текст и перевод песни UPZ - Mundo Infantil

Mundo Infantil

Alô, quem fala?
Sou eu, Jeová, teu Deus.

Oh Deus Jeová, eu quero te falar um segredo meu,
É particular.
O dia da criança chegou e eu não brinquei,
Presente eu não ganhei,
Por isso eu chorei

Alô, quem fala?
Sou eu, Jeová, teu Deus.

-Eu sou Deus, Jeová e quero lhe dizer
Que o meu amor é grande, é grande até demais.
Vou dar-lhe uma coisa tão bonita que lhe satisfaz
E o meu presente que eu tenho pra dar não é o presente
De papai noel.
Dinheiro nenhum o pode comprar porque é o seu lugarzinho
Lá no céu.
Dinheiro nenhum o pode comprar porque é o seu lugarzinho
Lá no céu.

Alô, quem fala?
Sou eu, Jeová, teu Deus.

- O céu, como é o céu?
- Ah!, o céu é um lugar muito bonito,
- Aqui as ruas são de ouro, os muros de cristal,
- Tem uma árvore bem grandona, com um rio de águas bem clarinhas.

- Eu vou poder brincar?
- Claro! Aqui todas as crianças vão ser muito felizes!
- E Jesus meu filho tem lindas histórias pra contar.
- Ah, eu quero ir pro céu agora.
- Agora? Espere um pouquinho, tá bem?
- Porquê?
- Por que estou preparando uma festa para receber você.

Alô, quem fala?
Sou eu, Jeová, teu Deus.
Oh Deus Jeová eu quero agradecer
Pelo presente que pra mim preparou.
Eu quero sempre lhe telefonar
Até a resposta, quando eu precisar.

Alô, quem fala?
Sou eu, Jeová, teu Deus. ...

Le Monde Enfant

Allô, qui est à l'appareil ?
C'est moi, Jéhovah, ton Dieu.

Oh Dieu Jéhovah, je veux te dire un secret que je garde pour moi,
C'est personnel.
La Journée de l’enfant est arrivée et je n'ai pas joué,
Je n'ai pas reçu de cadeau,
C'est pour ça que j'ai pleuré.

Allô, qui est à l'appareil ?
C'est moi, Jéhovah, ton Dieu.

-Je suis Dieu, Jéhovah, et je veux te dire
Que mon amour est grand, il est tellement grand.
Je vais te donner quelque chose de si beau que tu seras satisfait
Et mon cadeau que je veux t'offrir n'est pas le cadeau
Du Père Noël.
Aucun argent ne peut l'acheter parce que c'est ta petite place
Au ciel.
Aucun argent ne peut l'acheter parce que c'est ta petite place
Au ciel.

Allô, qui est à l'appareil ?
C'est moi, Jéhovah, ton Dieu.

- Le ciel, comment est le ciel ?
- Ah ! Le ciel est un endroit magnifique,
- Ici les rues sont en or, les murs en cristal,
- Il y a un grand arbre, avec une rivière d'eau cristalline.

- Est-ce que je pourrai jouer ?
- Bien sûr ! Ici, tous les enfants seront très heureux !
- Et mon fils Jésus a de belles histoires à raconter.
- Ah, je veux aller au ciel maintenant.
- Maintenant ? Attends un peu, d'accord ?
- Pourquoi ?
- Parce que je prépare une fête pour te recevoir.

Allô, qui est à l'appareil ?
C'est moi, Jéhovah, ton Dieu.
Oh Dieu Jéhovah, je veux te remercier
Pour le cadeau que tu as préparé pour moi.
Je veux toujours te téléphoner
Jusqu'à la réponse, quand j'en aurai besoin.

Allô, qui est à l'appareil ?
C'est moi, Jéhovah, ton Dieu. ...