7日目の決意(2013年11月9日ボイスメモ) - UVERworld перевод на английский

7日目の決意(2013年11月9日ボイスメモ)

君は冬の夢を見て鳴く蝉
もしその願いが明日叶うと知ったら 7日目を生きたのかい?
悲しみだけなんて 忘れる事なんて出来ないから
今は全て忘れても良いよ いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い

7日で世界を創造した神と
地震の一週間前に座礁して行くイルカの群れと
週末の東京駅 毎週泣いてるあの子との7日じゃ
どれが一番長いかな?

戦争で左手を失った祖父に
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか? と問えば
あると言えばあったな 無いと言えば無いがな
全てはお前次第

10代最後の日に あと一年頑張って何も変わらなかったら
もう人生ごと終わらせようと思ってた でもそれも出来なかった
きっと本当の死ぬ気の覚悟も知らず 生きてきた

君は冬の夢を見て鳴く蝉
明日こそ願いが叶う事を信じて 7日目を生き抜くんだね
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな?
明日からでもなく 何かの記念日でもなく
どうしようもなく涙が出てしまった今日から変わって行けば良い

いつも甘えた家庭に包まれ
友達が100人いて 恋人が何十人いたって
満足出来ない人もいて 自らある種の地獄へ向かって行く
でも僕は違う 家族に憧れ抱いたままでも
まだ上手く友達も作れずに 恋愛に臆病なままでも
前を向いて生きている 幸せも感じている
全ては自分次第

もう 今日からは死ぬ以上の悲しみは ここに無いと思って生きて行くよ
ならもう何も怖くない 誰がどう言おうと構わない
諦める必要もない 強く生き抜くよ

君は冬の夢を見て鳴く蝉
悲しくなんてないよ 一番大事な事は 叶うとか叶わないじゃない
欲しかった物は 此処に無い未来や過去じゃなく
その気持ちを失った時に 僕が僕じゃ無くなってしまう...
そう思える そんな生き方を

嬉しくて泣いてる人も 悲しくても笑ってる人にも
スローライフでゆっくり歩いても 充実感に過ぎる時を忘れていても

いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう
例外無く終わっていく そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い

でも 君は冬の夢を見て鳴く蝉
7日目の夜も 夢を願う時だけは少し強くなれたんだね
なあ 僕達もそんな生き方をしていような
その最後まで 忘れたくないよ
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々

7th Day's Determination (Voice Memo, November 9, 2013)

You are a cicada crying while dreaming of winter
If you knew that your wish would come true tomorrow, would you live through the 7th day?
Because it's impossible to forget sadness alone
Now you can forget everything. Someday you will remember only important things.

The God who created the world in 7 days
And a pod of dolphins stranded a week before the earthquake
Tokyo Station on a weekend, and that girl crying every week for 7 days
Which one was the longest?

My grandfather who lost his left hand in the war
Is there a sadness in this world greater than death? I asked him
'Yes, there is' he said, and 'No, there isn't' he also said
It's all up to you

On the last day of my teens, if I tried for another year and nothing changed at all
I thought I would end my life, but I couldn't do that, either
I must have been living without really knowing what it is to be ready to die

You are a cicada crying while dreaming of winter
Believing that tomorrow your wish will come true, you endure the 7th day
Honey, don't you want us to live like that, too?
Not starting tomorrow or on some special anniversary
We can change from today, when we can't help but cry

I was always surrounded by a doting family
I had 100 friends and dozens of lovers
Still, there are people who cannot be satisfied, and who head willingly toward a certain kind of hell
But I am different. I still yearn for a family
I still haven't made many friends, and I'm a coward when it comes to love
But I'm facing forward and living my life. I feel happiness, too
It's all up to me

From today forward, I will live my life without thinking that there is a sadness greater than death
Then there is nothing to fear. I don't care what anyone says
There is no need to give up. I will live strong

You are a cicada crying while dreaming of winter
You're not sad. The most important thing is not whether your wish is granted or not
What you desired was not in the future or the past, but here
When you lose that feeling, I will no longer be me...
That's how I feel. That's the kind of life we can live

For those who are crying because they are happy, and for those who are laughing despite their sadness
Even if you walk slowly with a slow life, and even if you forget the time as you live a fulfilling life

Someday you and I will surely be gone
Everything ends without exception. There's no way to know what meaning lies there

But honey, you are a cicada crying while dreaming of winter
On the night of the 7th day, when you wished for a dream, you became a little stronger
Honey, let's live like that
I never want to forget that
Our days when we wish for dreams, when we become a little stronger