Текст и перевод песни UVERworld - 7日目の決意～2013年11月9日 夢のメモ

7日目の決意～2013年11月9日 夢のメモ

君は冬の夢を見て鳴く蝉
もしその願いが明日叶うと知ったら 7日目を生きたのかい?
悲しみだけなんて 忘れる事なんて出来ないから

今は全て忘れても良いよ いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い

7日で世界を創造した神と
地震の一週間前に座礁して行くイルカの群れと
週末の東京駅 毎週泣いてるあの子との7日じゃ
どれが一番長いかな?

戦争で左手を失った祖父に
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか? と問えば
あると言えばあったな 無いと言えば無いがな
全てはお前次第

10代最後の日に あと一年頑張って何も変わらなかったら
もう人生ごと終わらせようと思ってた でもそれも出来なかった
きっと本当の死ぬ気の覚悟も知らず 生きてきた

君は冬の夢を見て鳴く蝉
明日こそ願いが叶う事を信じて 7日目を生き抜くんだね
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな?
明日からでもなく 何かの記念日でもなく
どうしようもなく涙が出てしまった今日から変わって行けば良い

いつも甘えた家庭に包まれ
友達が100人いて 恋人が何十人いたって
満足出来ない人もいて 自らある種の地獄へ向かって行く
でも僕は違う 家族に憧れ抱いたままでも
まだ上手く友達も作れずに 恋愛に臆病なままでも
前を向いて生きている 幸せも感じている
全ては自分次第

もう 今日からは死ぬ以上の悲しみは ここに無いと思って生きて行くよ
ならもう何も怖くない 誰がどう言おうと構わない
諦める必要もない 強く生き抜くよ

君は冬の夢を見て鳴く蝉
悲しくなんてないよ 一番大事な事は 叶うとか叶わないじゃない
欲しかった物は 此処に無い未来や過去じゃなく
その気持ちを失った時に 僕が僕じゃ無くなってしまう...
そう思える そんな生き方を

嬉しくて泣いてる人も 悲しくても笑ってる人にも
スローライフでゆっくり歩いても 充実感に過ぎる時を忘れていても

いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう
例外無く終わっていく そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い

でも 君は冬の夢を見て鳴く蝉
7日目の夜も 夢を願う時だけは少し強くなれたんだね
なあ 僕達もそんな生き方をしていような
その最後まで 忘れたくないよ
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々

La détermination du 7ème jour ~ Le 9 novembre 2013, le rêve de la note

Tu rêves d'hiver et tu chantes comme une cigale
Si tu savais que ton souhait se réaliserait demain, aurais-tu vécu le 7ème jour ?
On ne peut pas oublier la tristesse, on ne peut pas l'oublier

Tu peux oublier tout maintenant, un jour tu te souviendras des choses importantes

Le dieu qui a créé le monde en 7 jours et
Le groupe de dauphins qui s'échoue une semaine avant le tremblement de terre et
La gare de Tokyo le week-end, la fille qui pleure chaque semaine, ces 7 jours,
Lequel est le plus long ?

A mon grand-père qui a perdu sa main gauche à la guerre,
Je lui ai demandé s'il y avait une tristesse plus grande que la mort dans ce monde, et il a dit :
Il y en a, mais il n'y en a pas vraiment
Tout dépend de toi.

Le dernier jour de mes 10 ans, j'ai pensé que si je continuais à me battre pendant un an de plus et que rien ne changeait,
J'allais en finir avec ma vie, mais je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai jamais vraiment compris ce qu'était la volonté de mourir.

Tu rêves d'hiver et tu chantes comme une cigale
Tu crois que ton souhait se réalisera demain et tu survivras au 7ème jour, n'est-ce pas ?
On aimerait bien vivre comme ça, hein ?
Pas à partir de demain, ni pour un anniversaire,
On devrait changer à partir d'aujourd'hui, le jour où les larmes nous sont venues sans raison.

On est toujours entouré d'une famille aimante,
On a 100 amis et des dizaines de partenaires,
Il y a des gens qui ne sont pas satisfaits et qui se dirigent vers une sorte d'enfer.
Mais moi, c'est différent, j'aspire toujours à une famille,
Je n'arrive pas encore à me faire des amis, je suis timide en amour,
Je continue d'avancer, je ressens aussi du bonheur.
Tout dépend de toi.

A partir d'aujourd'hui, je vais vivre en pensant qu'il n'y a plus de tristesse plus grande que la mort.
Alors, je n'ai plus peur de rien, je m'en fiche de ce que les gens disent.
Je n'ai pas besoin d'abandonner, je vais me battre.

Tu rêves d'hiver et tu chantes comme une cigale
Ce n'est pas triste, le plus important, c'est que ça se réalise ou pas.
Ce que je voulais, c'est pas un futur ou un passé qui n'existe pas,
C'est le moment où j'ai perdu ce sentiment, le moment où je n'étais plus moi-même...
C'est comme ça que je veux vivre.

Il y a des gens qui pleurent de joie, et des gens qui rient de tristesse,
On peut marcher lentement en menant une vie simple, ou on peut oublier le temps qui passe tellement on est comblé.

Un jour, on disparaîtra tous les deux.
Tout finit sans exception, on ne sait jamais ce que ça veut dire.

Mais tu rêves d'hiver et tu chantes comme une cigale.
Même dans la nuit du 7ème jour, tu es devenu un peu plus fort en rêvant.
On voudrait vivre comme ça, hein ?
Jusqu'à la fin, on ne veut pas oublier.
Ces moments où on rêve et où on devient un peu plus fort.