Текст и перевод песни UVERworld - AFTER LIFE UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

AFTER LIFE UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

そんな俺たちの生き方も絶対に間違っちゃいねえ！
でっけえ声聞かしてくれドーム！

Oh, stand by me
流星群が過ぎ去った後
誰しも夜空を見上げるのやめる
明け方になり
はぐれて遅れた彗星に願いをかける stand by me

俺等進行形 似て非なるもんで
互いの理想へ 掴む一等星
幸せなんて いつも
染み込む振りして身体からすり抜けてって

奇しくもどこか似たもん同志
誰といてもどこか独りぼっち
解けぬ問題集
一人が好きなわけじゃない 誰も好きになれなかった

何も知らないで笑ってたくない
全て知ったつもり 嘆いてたくない
群れるのを嫌って 掴み損ねた虹も数知れず

Oh, stand by me
俺達はずっと宇宙を この身燃やしながら
いつか夜空に煌く日を願う 彗星のよう
Oh, stand by me
流星群とはぐれて 孤独に迷いながら
誰も見上げてもいない夜空でも煌いた
あの彗星のように

声聞かせてくれ！

Live now, stand by me
絆なんて消えてくもんで
大都会なんて無人島で
初めましてが最初で最後の言葉の出会いばかり繰り返してる

他人からすれば幸せそうに
何も満たされてはいない時
あいつの一言で この宇宙で
何を探してたか分かったんだ

今お前の周り 集まる人だかり
それもいつか去り 一人きりになり
俺だけ隣で寄り添う そんな未来も楽しみさ

Oh, stand by me
未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと 踏みとどまれるよ
Oh, stand by me
楽しいと思えること
毎日起こるわけない
だからくだらない事で
笑いあえる人を大切にするんだろう

そんな俺たちの生き方もきっと間違ってねえと思うんだよ

生きてゆくほど
愛する者が
増えてゆく事ばかりなのに
生きてゆくほど
愛する者が...
今お前の周り
集まる人だかり
全てが離れてしまった日も
俺だけ隣で寄り添う
そんな未来は保証するぞ

Oh, stand by me
俺達はきっと宇宙で
この身を燃やしながら
流星群からはぐれてった孤独な彗星のよう
Oh, stand by me
誰しもが見上げもしない
そんな日の夜空でも
お前がその身を燃やし煌く時
俺はきっと見つけるぞ

未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと
踏みとどまれるよ
Oh, stand by me
悲しい意味での孤独や
独りぼっちはもう無い
だから燃え尽きることも
はぐれることも恐れぬ
あの彗星のように

Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me

AFTER LIFE UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

Такой образ жизни, как у нас, однозначно не ошибочен!
Подари нам свой оглушительный голос, стадион!

Oh, stand by me
После того, как прошел метеоритный дождь,
Все перестают смотреть на ночное небо.
Наступает рассвет,
И затерявшаяся запоздавшая комета загадывает желание и просит быть с ней рядом.

Мы действуем в течение одного отрезка времени, кажемся похожими, но на самом деле это не так,
К своей идеальной цели мы хватаемся за путеводную звезду первой величины.
Мы без конца говорим о счастье,
Но оно как будто пропитывает нас и вытекает из нашего тела.

По странному совпадению мы с тобой похожи,
Находясь среди людей, все равно каким-то образом чувствуешь себя одиноким.
Этот сборник неразрешимых задач,
Никому не нравится быть одному, но и не получается с кем-то сойтись.

Не хочу смеяться, ничего не зная,
Не хочу страдать, думая, что все знаю,
Не люблю толпу, поэтому не хватает бесчисленного множества радуг.

Oh, stand by me
Мы всегда будем во вселенной, сжигая свои тела,
Когда-нибудь мечтая о том, что будем сиять в ночном небе, как комета.
Oh, stand by me
Оторвавшись от метеоритного дождя, мы заблудились в одиночестве,
Но даже в ночном небе, на которое никто не смотрит, мы сияли.
Как та самая комета.

Дай мне услышать твой голос!

Живи сейчас, оставайся рядом со мной,
Потому что дружба проходит,
И мегаполис похож на необитаемый остров,
И все наши знакомства начинаются словами "приятно познакомиться" и ими же заканчиваются.

По словам посторонних, мы бы могли быть счастливы,
Но в тот момент мы чувствовали пустоту.
И вот из-за его слов
В этой вселенной я понял, что искал.

Сейчас вокруг тебя собралась толпа,
Но когда-нибудь она уйдет, и ты останешься один,
А вот я останусь рядом, и мне по душе такое будущее.

Oh, stand by me
До сих пор я тоже думаю о том, стоит ли мне жить
Или умереть.
Но когда я думаю о тебе, то решаюсь остаться.
Oh, stand by me
Забавных моментов
Не может быть каждый день,
Поэтому людям, с которыми можно посмеяться
О каких-то глупостях, стоит придавать большое значение.

Мне кажется, наш с тобой образ жизни по-любому не ошибочен.

Чем больше живешь,
Тем больше тех,
Кого любишь, и это только увеличивается,
Чем больше живешь,
Тем больше тех, кого любишь...
Сейчас вокруг тебя
Собралась толпа,
Но если настанет день, когда все уйдут,
Я один останусь рядом,
Обещаю, что такое будущее случится.

Oh, stand by me
Я уверен, что мы во вселенной
Будем сжигать свои тела,
Как отколовшаяся от метеоритного дождя одинокая комета.
Oh, stand by me
На которую никто не смотрит
В такой день ночного неба,
А ты будешь сжигать свое тело и сиять,
И я обязательно найду тебя.

До сих пор я тоже думаю о том, стоит ли мне жить
Или умереть.
Но когда я думаю о тебе,
То решаюсь остаться.
Oh, stand by me
Грустное одиночество или
Такое, где тебя бросают, - всего этого больше нет,
Поэтому не страшно сгореть дотла
Или затеряться,
Как та комета.

Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me