Текст и перевод песни UVERworld - AFTER LIFE UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

AFTER LIFE UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

そんな俺たちの生き方も絶対に間違っちゃいねえ！
でっけえ声聞かしてくれドーム！

Oh, stand by me
流星群が過ぎ去った後
誰しも夜空を見上げるのやめる
明け方になり
はぐれて遅れた彗星に願いをかける stand by me

俺等進行形 似て非なるもんで
互いの理想へ 掴む一等星
幸せなんて いつも
染み込む振りして身体からすり抜けてって

奇しくもどこか似たもん同志
誰といてもどこか独りぼっち
解けぬ問題集
一人が好きなわけじゃない 誰も好きになれなかった

何も知らないで笑ってたくない
全て知ったつもり 嘆いてたくない
群れるのを嫌って 掴み損ねた虹も数知れず

Oh, stand by me
俺達はずっと宇宙を この身燃やしながら
いつか夜空に煌く日を願う 彗星のよう
Oh, stand by me
流星群とはぐれて 孤独に迷いながら
誰も見上げてもいない夜空でも煌いた
あの彗星のように

声聞かせてくれ！

Live now, stand by me
絆なんて消えてくもんで
大都会なんて無人島で
初めましてが最初で最後の言葉の出会いばかり繰り返してる

他人からすれば幸せそうに
何も満たされてはいない時
あいつの一言で この宇宙で
何を探してたか分かったんだ

今お前の周り 集まる人だかり
それもいつか去り 一人きりになり
俺だけ隣で寄り添う そんな未来も楽しみさ

Oh, stand by me
未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと 踏みとどまれるよ
Oh, stand by me
楽しいと思えること
毎日起こるわけない
だからくだらない事で
笑いあえる人を大切にするんだろう

そんな俺たちの生き方もきっと間違ってねえと思うんだよ

生きてゆくほど
愛する者が
増えてゆく事ばかりなのに
生きてゆくほど
愛する者が...
今お前の周り
集まる人だかり
全てが離れてしまった日も
俺だけ隣で寄り添う
そんな未来は保証するぞ

Oh, stand by me
俺達はきっと宇宙で
この身を燃やしながら
流星群からはぐれてった孤独な彗星のよう
Oh, stand by me
誰しもが見上げもしない
そんな日の夜空でも
お前がその身を燃やし煌く時
俺はきっと見つけるぞ

未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと
踏みとどまれるよ
Oh, stand by me
悲しい意味での孤独や
独りぼっちはもう無い
だから燃え尽きることも
はぐれることも恐れぬ
あの彗星のように

Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand by me

AFTER LIFE UNSER TOUR à TOKYO DOME 2019.12.19

Ce n'est pas comme ça que nous vivons, on a absolument raison !
Fais-moi entendre ta grosse voix, Dôme !

Oh, reste près de moi
Après le passage d'une pluie de météores
Tout le monde arrête de regarder le ciel nocturne
Le matin arrive
Et on fait un vœu à une comète qui a perdu son chemin et qui est en retard, reste près de moi

Nous sommes en constante évolution, nous sommes similaires mais différents
Vers nos idéaux respectifs, nous saisissons l'étoile qui brille le plus
Le bonheur, c'est toujours
Il fait semblant de s'infiltrer et s'échappe de notre corps

C'est une coïncidence étrange, nous sommes des âmes sœurs
Peu importe avec qui nous sommes, nous sommes toujours seuls
Un recueil d'énigmes insolubles
Ce n'est pas que j'aime être seul, je n'ai jamais pu aimer personne

Je ne veux pas rire sans rien savoir
Je ne veux pas me lamenter en pensant que je sais tout
J'ai évité les foules et j'ai manqué de saisir d'innombrables arcs-en-ciel

Oh, reste près de moi
Nous brûlons notre corps dans l'univers, toujours
Un jour, nous espérons briller dans le ciel nocturne comme une comète
Oh, reste près de moi
Nous nous sommes perdus de la pluie de météores, nous nous perdons dans la solitude
Même dans un ciel nocturne que personne ne regarde, nous avons brillé
Comme cette comète

Fais-moi entendre ta voix !

Vis maintenant, reste près de moi
Les liens disparaissent
La grande ville est une île déserte
Je suis toujours en train de répéter la même rencontre où la première fois est aussi la dernière fois que l'on se parle

Du point de vue des autres, on dirait que je suis heureux
À un moment où je ne suis satisfait de rien
Tes paroles dans cet univers
Me font comprendre ce que je cherchais

La foule qui se rassemble autour de toi maintenant
Un jour, elle partira et tu seras seul
Je serai là à tes côtés, j'ai hâte de voir ce futur

Oh, reste près de moi
J'ai encore des doutes
Si je dois vivre ou mourir
Quand je pense à toi, je me reprends
Oh, reste près de moi
Ce qui me semble amusant
Ne se produit pas tous les jours
C'est pourquoi, pour des choses insignifiantes
On prend soin des gens avec qui on peut rire

Je pense que notre façon de vivre n'est pas mauvaise non plus.

Plus on vit
Plus on aime
Ce n'est que ça qui augmente
Plus on vit
Plus on aime...
Autour de toi maintenant
La foule qui se rassemble
Même le jour où tout le monde est parti
Je serai là à tes côtés
Je te le garantis

Oh, reste près de moi
Nous sommes dans l'univers
Nous brûlons notre corps
Comme une comète solitaire qui s'est perdue dans la pluie de météores
Oh, reste près de moi
Personne ne regarde
Même dans le ciel nocturne de ce jour
Quand tu brûleras ton corps et que tu brilleras
Je te trouverai à coup sûr

J'ai encore des doutes
Si je dois vivre ou mourir
Quand je pense à toi
Je me reprends
Oh, reste près de moi
La solitude triste ou
Être seul n'existe plus
C'est pourquoi je n'ai plus peur de me consumer
Ou de me perdre
Comme cette comète

Oh, reste près de moi
Oh, reste près de moi
Oh, reste près de moi
Oh, reste près de moi