Текст и перевод песни UVERworld - ALL ALONE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

ALL ALONE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

Black Point 浮き上がる Arise
STRAIGHT OUTTA TOKYO noisy town
がんじがらめの 規制と法
俺達が信じたのは
戦争を知らぬ大人の群れでは無く
宗教や金でもねぇ
自分の存在を 認める瞬間を
哀しい時に 僕は歌う
あいつは言った 俺は踊る
私 絵を描いてる時だけ
全て忘れられる
真っ黒な壁に 黒のスプレーで
助けてと書かれたメッセージ
いかがわしい都会の影に 飲み込まれて行く
生まれの貧しさが 僕らの未来を決められなかったように
生まれの貧しさなんて 誰かと比べるものじゃないけど
自由や平等なんて言葉で これ以上導くのなら
答えてみろよ
LONELY
この世界の Dislike 一番最低で
本当に許せない所は
その 本当にこの世界で起きてる最低な出来事は
表現させない 歌わせない
LONELY
いつかこのままじゃ 掴めずとも 伸ばしてた手も
下ろしてしまうんだろう？
そしていつか この許せないと言って泣いた
意味も夢も 忘れて行くの？
そう Ride or Die 出せよ チップ
あぶく銭を得ては それを恐ろしい物に変え
満たしたい感覚は 自分で掴んだと言う感覚を
何者に媚びぬ力が欲しい
無理なら媚びる勇気が欲しい
頷き 従う 勇気を
雑居ビルの隙間を抜け スクランブル
助けてと掲げたメッセージ
ボカシのかかったこの街じゃ
もう 目さえ合わない
死ぬ間際に お金や物を欲しがる人なんて居ないでしょう？
僕達はそんなものを 探す旅をしているんだろう
きっと世界が無くした物だろう 正しい愛と夢
お前らに 言ってんだよ
LONELY
この世界の Dislike 一番本当に
悔しくて許せない事は
この 本気で追いかけて来た夢も
値札が付いてなくちゃ 見向きもされない
認めちゃくれない
LONELY
いつかこのままじゃ 掴めずとも 伸ばしてた手も
下ろしてしまうんだろう？
そしていつか この許せないと言って泣いた
意味も夢も 忘れて行くの？
暗闇での多数決 押し付けられるルール
虚無感と 違和感と
舌打ちが 街に響いてても
哀しくても 歌ってるだけで
哀しくても 踊ってるだけで
ほんの少し こんな街で
僕らは輝けてる気がしてた
哀しくても 絵を描いてる時だけ
この街に 存在してる気がした
ほんの少し 笑ってる気がした
LONELY
自分自身の Dislike 一番本当に
悔しくて許せないことは
この 特別な才能を持って
産まれて来れなかった事なんかじゃない
この世界の
どうでもいい 心無い言葉や
ただのフレーズに押しつぶされそうになって
全てを 一瞬で捨ててしまいそうになる事
未来も この命も
哀しくても 歌ってるだけで
あいつは 踊ってる時だけ
彼女は 絵を描いている時だけ
あの子は 文字を綴っている時だけ
あいつらは 何かを演じてる時だけ
あの人は 誰かを笑わせてる時だけ
彼らは 物を作っている時だけ
お前は お前がやりたい事を やれ
最後の日に欲しい物は
最後の日に欲しいと思えるような
この街で生きて来た証

ALL ALONE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

Black Point s'élève Arise
STRAIGHT OUTTA TOKYO ville bruyante
Règles et lois strictes
Ce en quoi nous avons cru
Ce n'est pas un groupe d'adultes qui ne connaissent pas la guerre
Ni la religion, ni l'argent
Le moment où tu reconnais ton existence
Quand je suis triste, je chante
Il a dit, je danse
Quand je dessine
J'oublie tout
Sur un mur noir, avec de la peinture noire en aérosol
Un message écrit "Aide-moi"
Englouti par l'ombre de la ville louche
Tout comme notre pauvreté à la naissance n'a pas déterminé notre avenir
La pauvreté à la naissance, ce n'est pas quelque chose à comparer avec qui que ce soit, mais
Si tu continues à nous guider avec des mots comme la liberté et l'égalité
Réponds-moi
LONELY
Le Dislike de ce monde, le pire de tous, et
Ce que je ne peux vraiment pas pardonner, c'est
Les pires événements qui se produisent réellement dans ce monde
C'est d'empêcher de s'exprimer, de chanter
LONELY
Un jour, si ça continue comme ça, même si on ne peut pas l'attraper, la main qu'on tendait
Va-t-elle retomber ?
Et un jour, oublieras-tu le sens et le rêve
Pour lesquels tu as pleuré en disant que c'était impardonnable ?
Alors, Ride or Die, montre ton jeu
En gagnant de l'argent facile, tu le transformes en quelque chose de terrible
La sensation que tu veux combler, c'est la sensation d'avoir tout obtenu par toi-même
Je veux avoir le pouvoir de ne rien devoir à personne
Si c'est impossible, j'aimerais avoir le courage de me plier
Le courage d'acquiescer et d'obéir
Traverser les couloirs étroits du bâtiment commercial, Scramble
Le message que tu as affiché demandant de l'aide
Dans cette ville floue
On ne se croise même plus du regard
Il n'y a personne qui voudrait de l'argent ou des biens avant de mourir, n'est-ce pas ?
Nous sommes en train de chercher ces choses dans notre voyage
C'est ce que le monde a perdu, certainement, l'amour et les rêves authentiques
Je vous le dis
LONELY
Le Dislike de ce monde, le plus vraiment
Ce qui me rend furieux et impardonnable, c'est
Ce rêve que j'ai vraiment poursuivi
Si ce n'est pas étiqueté, personne ne le regardera
Personne ne le reconnaîtra
LONELY
Un jour, si ça continue comme ça, même si on ne peut pas l'attraper, la main qu'on tendait
Va-t-elle retomber ?
Et un jour, oublieras-tu le sens et le rêve
Pour lesquels tu as pleuré en disant que c'était impardonnable ?
La majorité dans l'obscurité, les règles qui nous sont imposées
Le sentiment de néant, le sentiment d'inconfort
Même si le bruit des claquements de langue résonne dans la ville
Même si je suis triste, le simple fait de chanter
Même si je suis triste, le simple fait de danser
Dans cette ville, même un peu
On se sentait brillants
Même si je suis triste, le simple fait de dessiner
Je me sentais exister dans cette ville
Je me sentais un peu sourire
LONELY
Le Dislike de moi-même, le plus vraiment
Ce qui me rend furieux et impardonnable, c'est
Le fait de ne pas être né avec
Ce talent particulier
Ce monde
Les mots méchants et insensibles
Les simples phrases qui me font presque écraser
Le fait de vouloir tout abandonner en un instant
L'avenir, cette vie
Même si je suis triste, le simple fait de chanter
Lui, il danse quand il danse
Elle, elle dessine quand elle dessine
Cette fille, elle écrit quand elle écrit
Eux, ils jouent un rôle quand ils jouent
Il, il fait rire quand il fait rire
Ils, ils créent des choses quand ils créent
Toi, fais ce que tu as envie de faire
Ce que tu voudras le jour de ta mort
Ce que tu voudras le jour de ta mort
La preuve que tu as vécu dans cette ville