BVCK - UVERworld перевод на немецкий

BVCK

ほら思った通り やめときゃよかった
その姿を一瞬でも 瞳が捉えたら

かなり遠くまで 来たはずなのに
一瞬で もと居た場所に引き戻される

君との出会いの意味 解き明かそうとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

愛されていなけりゃ 愛しても意味がない
代案なき否定は断固禁ずる

そんな綺麗な目で 見つめないでくれ
いやもっと見つめてくれ 罪深きイノセンス

運命そのものを説明しようとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

出会いで感じる運命は当てにならない
さよならの後に 感じる運命だけが本物と

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれ た人を
"運命の人"と

BVCK

Siehst du, ich sagte ja, ich hätte es lassen sollen.
Wenn meine Augen auch nur für einen Moment deine Gestalt erblicken,

obwohl ich dachte, ich wäre schon so weit gekommen,
werde ich im Nu wieder an den Ort zurückgezogen, wo ich einst war.

Ich versuche, den Sinn unserer Begegnung zu ergründen,
doch wenn ich es in Worte fasse, wird es eher unklar als poetisch.

Egal, was ich hineinpacke, es bleibt eine überwältigende Leere,
die sich nicht füllen lässt.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen, nenne ich die Person, die mich verändert hat,
"Mensch meines Schicksals".

Wenn man nicht geliebt wird, hat es keinen Sinn zu lieben.
Alternativlose Verneinung ist strengstens verboten.

Sieh mich nicht mit diesen wunderschönen Augen an.
Nein, sieh mich noch mehr an, du sündhafte Unschuld.

Ich versuche, das Schicksal selbst zu erklären,
doch wenn ich es in Worte fasse, wird es eher unklar als poetisch.

Egal, was ich hineinpacke, es bleibt eine überwältigende Leere,
die sich nicht füllen lässt.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen, nenne ich die Person, die mich verändert hat,
"Mensch meines Schicksals".

Das Schicksal, das man bei einer Begegnung spürt, ist nicht verlässlich.
Nur das Schicksal, das man nach einem Abschied spürt, ist echt.

Egal, was ich hineinpacke, es bleibt eine überwältigende Leere,
die sich nicht füllen lässt.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen, nenne ich die Person, die mich verändert hat,
"Mensch meines Schicksals".