Текст и перевод песни UVERworld - CORE PRIDE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

CORE PRIDE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

生を受け それぞれが人生を謳歌
脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
やっぱ日々は如何せん こう
そつなくこなしてちゃ no no
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
届かぬものや 限りあるものに
熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで許せなかった
あの大人達と同じじゃんかよ
どうしたって 叶わない 絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
(Yes) 空から降る黒い雨が この身濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」
予報通りに降り出した雨
予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で
熱くなって殴り合いになった
15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと
思い出して お前が笑い出すから
変わってないなって 俺も吹き出したんだ
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
時間の流れさえも怖くなる
(Yet) 本当に殴るべき相手はそんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
どうしたって やっぱ一人の夜は
自分の事さえも分からなくなる
(Yet) そんな俺と分かり合おうと してくれる君が居るなら
もっと強くなれる もう
どうなったって良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって変えれない 運命だと言われても
まだ俺は変われる
自分で変えてみせる
これがそう「プライド」
それぞれの場所で
まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ oh baby my pride

CORE PRIDE(KING'S PARADE à Yokohama Arena 2018.12.21)

La vie nous est donnée, chacun d'entre nous savoure sa vie
Connaître la boîte noire du cerveau, est-ce un bonheur ?
Il s'agit de dépasser toutes les limites
Allons-y, allons de l'avant, c'est aujourd'hui
Après tout, les jours sont comme ça
Ne les néglige pas, non, non
Arrête, discerne le cours des choses
Allons-y sans hésiter, here we go
Ce qui est inaccessible, ce qui est limité
Ce qui réprime la chaleur de la poitrine
Ils ont essayé de l'étouffer sans comprendre
Je ne pouvais pas le supporter, je ne pouvais pas le pardonner
C'est comme ces adultes, c'est vraiment ça
Quoi qu'il arrive, ce sera une chimère, impossible à réaliser
Le feu qui brûle dans la poitrine ne peut être éteint par personne
(Oui) Même si la pluie noire qui tombe du ciel me mouille sans s'arrêter
Je ne laisserai pas ce feu dans ma poitrine s'éteindre, c'est ma "fierté"
La pluie a commencé à tomber comme prévu
Il y a eu plus de compagnons que prévu
On a parlé de nos jours, de notre avenir
On s'est mis en colère et on s'est battu
À 15 ans, pour échapper à l'inquiétude
On s'est battu pour les mêmes choses
Je me souviens, tu te mets à rire
Je me suis mis à rire aussi en pensant que tu n'avais pas changé
Il faut être têtu, il faut tenir bon
Le temps qui passe devient effrayant
(Mais) En fait, le vrai adversaire à affronter, c'est soi-même
Pour l'instant, je ne veux pas perdre, je ne veux pas perdre contre moi-même, c'est ma "fierté"
Arrête, discerne le cours des choses
Allons-y sans hésiter, here we go
Arrête, discerne le cours des choses
Allons-y sans hésiter, here we go
Quoi qu'il arrive, la nuit quand je suis seul
Je ne comprends même plus qui je suis
(Mais) S'il y a toi qui essaie de me comprendre
Je peux devenir plus fort, maintenant
Quoi qu'il arrive, peu importe le style, peu importe si c'est moche
Je vais changer l'avenir avec tout mon cœur
On me dit que c'est le destin, quoi qu'il arrive, je ne peux pas le changer
Mais je peux encore changer
Je le changerai moi-même
C'est ça, ma "fierté"
Chacun à sa place
Ne laisse pas le feu de ton cœur s'éteindre
Je ne veux pas oublier la chaleur de mon cœur
Ne laisse pas le feu de ton cœur s'éteindre
On peut encore y aller, on peut y aller oh baby my pride