CORE PRIDE - UVERworld перевод на французский

CORE PRIDE

生を受け それぞれが人生を謳歌 脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ

やっぱ日々は如何せん こう そつなく過ごしてちゃ NO NO

ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ

どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」

予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった

15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな... って 俺も吹き出したんだ

そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」

ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる

もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる

これが そう「プライド」それぞれの場所で...

まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ

CORE PRIDE

Être né, chacun savoure la vie. Comprendre la boîte noire du cerveau, est-ce un bonheur ?
En bref, tu dois surpasser toutes les limites. Allez, allons-y, fais le premier pas, c'est aujourd'hui.

Toujours est-il que les journées passent, on les vit tranquillement sans rien faire, non non.

Arrête, discerne le cours des choses, n'y réfléchis pas trop, allons-y.

Pour les choses inaccessibles, les choses limitées, pour le cœur qui brûle, il faut l'opprimer, c'est
ce que l'on a essayé de faire sans comprendre, sans comprendre, on a essayé de le refouler.
Tu détestes, tu ne peux pas pardonner, c'est comme ces adultes, c'est vraiment ça.

Même si c'est un rêve impossible, quoi qu'il arrive.
Personne ne peut éteindre le feu qui brûle dans ton cœur.
Même si la pluie noire qui tombe du ciel te mouille et ne cesse pas.
Je ne laisserai pas ce feu dans mon cœur s'éteindre, c'est ça "la fierté".

La pluie a commencé à tomber comme prévu, plus de gens que prévu se sont rassemblés.
Nous avons parlé de nos journées et de notre avenir, et nous nous sommes battus avec passion.

À 15 ans, j'ai aussi cherché à échapper à l'inquiétude.
Je me souviens que nous nous sommes battus pour les mêmes choses, et je me suis souvenu de ce que nous avions fait.
Tu as ri, tu n'as pas changé... Et moi aussi, j'ai éclaté de rire.

Comme ça, tu dois faire preuve de fierté et persévérer, sinon même le temps te fera peur.
En fait, c'est toi que tu dois frapper.
Pour l'instant, je ne veux pas perdre, la "fierté" de ne pas perdre contre moi-même.

Arrête, discerne le cours des choses, n'y réfléchis pas trop, allons-y.

Quoi qu'il arrive, la nuit, on est seul, on ne se comprend même pas.
Si tu es là pour me comprendre, je peux devenir plus fort.

Je n'en ai plus rien à faire, je peux être maladroit.
Je vais changer l'avenir, même si je dois me battre jusqu'à la mort.
On dit que c'est un destin impossible à changer, quoi qu'il arrive.
Je peux encore changer, je vais le changer moi-même.

C'est ça, "la fierté", à chaque endroit...

Ne laisse pas ton feu intérieur s'éteindre.
Je ne veux pas oublier la chaleur de mon cœur.
Ne laisse pas ton feu intérieur s'éteindre.
On peut y arriver, on peut y arriver.