Текст и перевод песни UVERworld - ConneQt

ConneQt

きっと僕はモノ好きだろうね
きっと君もモノ好きなんだろうね
適度な恋を知らない
変わり者の変わり者たる所以だろうね
歪な形だってさ 歪な形なりの
均等が取れてるなら そのままで良かったのに
悲しませる前に伝えなきゃ
いけない気がした bye-bye
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものが
本当の大切なモノなのにね
笑えない真面目な空気 怒られたって
君の事だけは 余命宣告受けた夜でも
笑わせる覚悟だったのに
もうこれ以上好きになっちゃいけないと
思った日から 何も言えなくなって
君だけ見つめ 君からだけ目をそらし
伝えようとしてる bye-bye
大好きな君が僕をこれ以上
好きにならない方が
きっと幸せな気がしたんだ
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものが
本当の大切なモノなのにね
会わないようにしてるのは
きっと僕はキスも拒めないから
君の事上手く愛せないくせに
好きになってゴメンね
今でも君だけを見つめているけれど
気付かれないようにと僕は
君からだけ目をそらして
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものがあるから
いつかは強がりも bye-bye
本当の想いも
聞こえるか聞こえないか位で
綺麗事も綺麗なら良いけど
汚れてしまうこの想いは
やっぱり大切だったんだね

ConneQt

I bet I'm a bit of a weirdo, aren't I?
I bet you're a bit of a weirdo, too.
We don't know much about love
Such strange creatures we are.
Even in our distorted forms, we have
A strange kind of balance, but it's not enough.
I have to tell you before I hurt you
I have to say goodbye.
I tried to act tough,
To be the obedient type.
But I've dirtied myself
And the things that are really important to me.
The air is heavy with seriousness, and even when you scold me,
The only thing I think about is you, even on the night I receive my death sentence,
I've been determined to make you laugh.
But from the day I realized that I shouldn't love you any more,
I've been unable to say anything.
I only look at you, but only avert my gaze from you.
I'm trying to say goodbye.
The one I love so much, I have to stop you
From loving me any more.
I really think it would be better for you.
I tried to act tough,
To be the obedient type.
But I've dirtied myself
And the things that are really important to me.
The reason I've been avoiding you is,
I know that I wouldn't be able to resist kissing you.
I'm not good at loving you properly,
I'm sorry for making you love me.
Even now, I can only look at you,
But so that you won't notice,
I'll only look away from you.
I tried to act tough,
To be the obedient type.
But there are some things that I can't let myself dirty,
Someday, I'll say goodbye to my bravado,
And to my true feelings.
Whether you hear them or not,
If my words are pretty, that's fine, but
My feelings, which I can't let myself dirty,
Were really important after all.