Текст и перевод песни UVERworld - EN

EN

あの日から突然 何もかもが変わってしまった
でも 永遠に抱える価値ある悲しみだと
そう信じて 今日も行こう

Yeah 例外ばかりで出来ている世界
前を向こうとしてもどちらが前か分からない時だってある
淡い希望こそが その希望を粉砕
幸せかどうか 良かったかどうか 世界は広いかは捉え方しだい
自分のドラマの主人公であればそれで良い
誰かを指差し非難する 大概その指はそいつより汚れてる
俺達が生きてる間に 差別も犯罪も戦争もなくならねぇ
今日も何処かで飢えて死んで行く子供達を平気でシカトしてる神様が
俺達の夢に興味持つ訳ねぇだろ!
願う以上に自分で変えろ!
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
Yeah 自分自身の価値よりも金の方が価値があると思ってる奴らは
金の話ばかりをする
リツイートすれば大金をばらまくと言われようが俺は断る
自分で稼いで食う飯で満たされていたい
あれほど死ぬ事が怖かったのに
いつか君も居なくなってしまうなら俺もちゃんと死にたい
そんな人を見つけるのが人生
愛を粗末にする奴は 何に勝ったって一生負け組
どんなに好きでもちゃんと愛してくれない人からは離れる強さを
それは自分を大切にすることと同じ
悩みが尽きる事なんてない
でも 10年前の今日何に悩んでたか覚えてる奴なんていない
似合う物では無く着たいものを着ろ
ひょっとして 差別をしてるのは自分自身?
好きなモノを愛せ
忘れるな! お前の人生はお前の為のもの!
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
また会えるかもしれない場所を探して そこに行く (we wanna see what's there 行こう)
生き物である以上 明日が来る保証なんて何処にもない (I'm gonna go, go)
伝えたい事は 今日伝える (are you gonna go?)
あの日から突然 何もかもが変わってしまった
でも 永遠に抱える価値ある悲しみだと
そう信じて 今日も行こう
Ah 偉人の残した名言なんてクソくらえで良い
お前を傷つけた全ての死んで欲しい奴に寿命で勝て!
生きろ! そこがお前の行きたい場所!
来世ではどんな職業に就いて どんな人を愛したい?
それを今から始めればいい!
俺達にとって音楽はビジネスなんかじゃねぇ!
これが人生の全て!
見つけろ!
お前にとっての「全て」

EN

That day suddenly everything had changed
But still, that grief that I will embrace forever is worthwhile
That's what I believe in, let's move on.

Yeah, our world is full of exceptions.
Even when we try to move forward, sometimes we don't know which way is forward.
The fragile hope that crushes that hope.
Whether we're happy or not, whether it was a good thing or not, how big the world is, that all depends on your perspective.
If you're the main character in the story of your life, that's good enough.
It's easy to point your finger and blame someone, but more likely, that finger is dirtier than theirs.
Even while we're alive, discrimination, crime, and war will never disappear.
Today, somewhere, there are children who are starving to death. And God, who could so easily ignore them.
He would never be interested in our dreams!
Make the change yourself, instead of just wishing.
It's gonna be the one, let's go, let's go.
We wanna see what's there, let's go.
I'm gonna go, go.
Are you gonna go?
It's gonna be the one, let's go, let's go.
We wanna see what's there, let's go.
I'm gonna go, go.
Are you gonna go?
Yeah, for those who think money is more valuable than your own self-worth:
They only ever talk about money.
I will never accept it, even if they promise to give me a lot of money if I just retweet something.
I want my meals to be paid for by the food I earn and eat.
I used to be so afraid of death,
But, if I know you won't be here someday, then I want to die properly too.
That's the purpose of life, finding someone like that.
Those who neglect love, no matter what they win, they'll always be losers.
Even if I like you a lot, I'll still have the strength to leave someone who doesn't love me properly.
That's the same as cherishing myself.
We will never run out of worries.
But still, none of us can remember what we were worrying about 10 years ago today.
Wear what you want to wear, not what suits you.
Could it be that the one who is discriminating is actually myself?
Love what you love.
Don't forget! This is your life and it's for you!
It's gonna be the one, let's go, let's go.
We wanna see what's there, let's go.
I'm gonna go, go.
Are you gonna go?
It's gonna be the one, let's go, let's go.
We wanna see what's there, let's go.
I'm gonna go, go.
Are you gonna go?
It's gonna be the one, let's go, let's go.
We wanna see what's there, let's go.
I'm gonna go, go.
Are you gonna go?
It's gonna be the one, let's go, let's go.
Searching for a place where we might meet again, and I'll go there (we wanna see what's there, let's go).
As long as we're living beings, there's no guarantee of tomorrow (I'm gonna go, go).
I'll tell you today what I want to say (are you gonna go?)
That day suddenly everything had changed
But still, that grief that I will embrace forever is worthwhile
That's what I believe in, let's move on.
Ah, to hell with all the famous quotes.
Outlive all those who have hurt you and want you dead.
Live! That's where you want to go!
What kind of job do you want to do in the next life? What kind of person do you want to love?
You can start doing that right now!
Music is not a business for us!
This is everything in our lives!
Find it!
Your "everything".