HOURGLASS - UVERworld перевод на немецкий

HOURGLASS

砂時計のように
満たした瞬間に片方は空になる
自由を自由で奪ってく
傷も悲しみも 暗証番号のように
自分が知ってれば良い

今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
逆さにした砂時計のように
満たしながら空になるはずなのに
忘れられない あの日々を

大概の出来事は
推理小説のように読み終わった後に
大切ったことに気づく
自分の全てを
大切な人ほど
知られるのは怖かった

言葉にすれば失うものもあったね

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
忘れたくない あの日々を

辿り着いた夜の先に
忘れてはいけないことは
今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
間違いなく確かなことは
愛すものから逃げれば後悔する
それだけは

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
まだ終わってない あの日から

SANDUHR

Wie eine Sanduhr,
in dem Moment, in dem man sie füllt, wird eine Seite leer.
Die Freiheit raubt die Freiheit.
Auch Wunden und Traurigkeit, wie eine PIN,
es reicht, wenn ich sie allein kenne.

Das „Auf Wiedersehen“ für heute und
das ewige „Lebwohl“
klingen manchmal gleich.

You never want to stop, so go (stop, so go)
Wie eine umgedrehte Sanduhr,
obwohl sie sich beim Füllen leeren sollte,
kann ich jene Tage nicht vergessen.

Die meisten Ereignisse sind
wie Kriminalromane; erst nachdem man sie zu Ende gelesen hat,
bemerkt man, wie wichtig sie waren.
Mein ganzes Selbst –
je wichtiger mir eine Person war,
desto mehr fürchtete ich, dass sie alles von mir erfährt.

Wir haben auch manches verloren, als wir es aussprachen, nicht wahr?

You never want to stop, so go (stop, so go)
Egal wie unfrei wir auch sein mögen,
das Herz allein sollte doch frei sein, oder?
Ich will jene Tage nicht vergessen.

Jenseits der Nacht, die wir erreichten,
ist das, was wir nicht vergessen dürfen:
Das „Auf Wiedersehen“ für heute und
das ewige „Lebwohl“
klingen manchmal gleich.

You never want to stop, so go (stop, so go)
Was ohne Zweifel sicher ist, ist:
Wenn man vor dem flieht, was man liebt, wird man es bereuen.
Das zumindest.

You never want to stop, so go (stop, so go)
Egal wie unfrei wir auch sein mögen,
das Herz allein sollte doch frei sein, oder?
Seit jenem Tag, der noch nicht zu Ende ist.