Ideal Reality - UVERworld перевод на французский

Ideal Reality

理想と言う現実へ 6人で立てた誓い
闇の中走る同志達を 照らせるような太陽になろう
進化してく為にも常に 俺達白いキャンパスでいよう
刻み込みたくなった刺青なら 心の奥に掘って行こう

この街は誰かに争わされて 猿が爆弾ぶっ放す
三大欲より満たしたい欲 10キロ分走らせるペンとペーパー
夜を乗り越えて行くリリシスト 明けて太陽突き合わす Fist
このパーティが終わる頃には
もう俺たちの宇宙

Let coming Light...
Let coming Smile...
レコードに針落とす

君も探してたんだろ?
ずっと待ってたんだろ?
そのたった1日が 10年よりも愛おしい
甘いお菓子のような
儚い若さのような
いつかのキスのような
この理想的な現実へ
素敵な夜へ

まだ眠れないのは もう君が既に夢の中にいるから
今はさ ほんの少しの不安を抱いて
この夜が明ければ終わるのか?
いや言い切れやしないよ この曲生み出す時は
スタジオに朝と夜が順番に来る事の方が少なかった

常識は最早タブー 東西南北We go 上へ行こう
第1第2第3都市 海を越え闇を抜け
新規 古参で向かうオリジナルの頂
投下 拡散 電波
音源を通じあと残りわずか _
俺達の心の数センチの距離を現場に埋めに来なよ

Let coming Light...
Let coming Smile...

その今見せている側の逆の一面
あっち側ではなく こっち側から見た
あの世の人からすれば この世界はまたあの世

そう此処は歓喜の祭典
道楽の刹那の油田
無関心以外は巻き込める
下にいなきゃ上に行けへんで

理想と言う現実へ 6人で立てた誓い
闇の中走る同志達を 照らせるような太陽になろう
進化してく為にも常に 俺達白いキャンパスでいよう
刻み込みたくなった刺青なら 心の奥に掘って行こう

君も探してたんだろ?
ずっと待ってたんだろ?
そのたった一日が 10年よりも愛おしい
甘いお菓子のような
儚い若さのような
いつかのキスのような
この理想的な現実へ
素敵な夜へ

理想的な現実へ
僕と君間の僅か残り数センチ
心の距離 現場に埋めにおいでよ

Let coming Light...
Let coming Smile...

この街は誰かに争わされて 猿が爆弾ぶっ放す
三大欲より満たしたい欲 10キロ分走らせるペンとペーパー
夜を乗り越えて行くリリシスト 明けて太陽突き合わす Fist
このパーティが終わる頃には
もう俺たちの宇宙

Réalité idéale

Le serment que nous avons fait ensemble, six, pour une réalité idéale
Devenir un soleil qui éclaire nos camarades qui courent dans l'obscurité
Pour évoluer, nous devons toujours rester une toile blanche
Si tu veux un tatouage que tu veux graver, grave-le au plus profond de ton cœur

Cette ville est disputée par quelqu'un, un singe déclenche une bombe
Plus que les trois désirs, je veux satisfaire le désir, un stylo et du papier qui me font courir pendant 10 km
Un lyriciste qui traverse la nuit, le poing levé face au soleil qui se lève
À la fin de cette fête
Ce sera notre univers

Laisse venir la lumière...
Laisse venir le sourire...
Pose l'aiguille sur le disque

Tu le cherchais aussi, n'est-ce pas ?
Tu attendais depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ce seul jour est plus précieux que dix ans
Comme une friandise sucrée
Comme une jeunesse éphémère
Comme un baiser d'antan
Vers cette réalité idéale
Vers une belle nuit

Je n'arrive toujours pas à dormir, parce que tu es déjà dans tes rêves
Pour l'instant, tu as juste un peu d'inquiétude
Est-ce que tout finira quand cette nuit se terminera ?
Je ne peux pas le dire, quand je crée cette chanson
C'était plus rare que le jour et la nuit se succèdent en studio

Le sens commun est devenu un tabou, Est-Ouest-Nord-Sud, on y va, on va en haut
Première, deuxième, troisième ville, traversant la mer, passant à travers les ténèbres
Nouveaux et anciens, nous allons vers le sommet original
Déploiement, diffusion, ondes
Par le biais des fichiers audio, il ne reste plus beaucoup de temps _
Viens combler les quelques centimètres qui nous séparent dans nos cœurs

Laisse venir la lumière...
Laisse venir le sourire...

Le revers de la médaille de celui qui montre maintenant
Vu de ce côté-ci, pas de l'autre côté
Pour ceux de l'autre monde, ce monde est aussi l'autre monde

Oui, ici, c'est une fête de la joie
Le champ pétrolifère éphémère du plaisir
Tout le monde peut être impliqué, sauf l'indifférence
Si tu ne es pas en bas, tu ne peux pas aller en haut

Le serment que nous avons fait ensemble, six, pour une réalité idéale
Devenir un soleil qui éclaire nos camarades qui courent dans l'obscurité
Pour évoluer, nous devons toujours rester une toile blanche
Si tu veux un tatouage que tu veux graver, grave-le au plus profond de ton cœur

Tu le cherchais aussi, n'est-ce pas ?
Tu attendais depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ce seul jour est plus précieux que dix ans
Comme une friandise sucrée
Comme une jeunesse éphémère
Comme un baiser d'antan
Vers cette réalité idéale
Vers une belle nuit

Vers cette réalité idéale
Les quelques centimètres qui restent entre toi et moi
La distance dans nos cœurs, viens la combler

Laisse venir la lumière...
Laisse venir le sourire...

Cette ville est disputée par quelqu'un, un singe déclenche une bombe
Plus que les trois désirs, je veux satisfaire le désir, un stylo et du papier qui me font courir pendant 10 km
Un lyriciste qui traverse la nuit, le poing levé face au soleil qui se lève
À la fin de cette fête
Ce sera notre univers