Текст и перевод песни UVERworld - LIVIN' IT UP

LIVIN' IT UP

昨日 誰かが捨てた愛してるを拾った
匂いは甘いが味は苦い
バニラエッセンス
平凡に紛れた 傾いた一説

法だけで善悪は裁ける訳がない
後ろ向きに前に進めば良い
きっと初めは自由が無かった
アダムはイヴしか選択肢が無かった

此処からはもう
Yeah, woah
I can do it! You can do it!
LIVIN' IT UP

I can do it, you can do it!
Hey!
自分だけの映らない 鏡の前立ちすくみ
Don't let me, don't let me go

I can do it, you can do it!
Hey!
最後のオチくらいは 愛しい人生
Go free, go free

I can do it, you can do it

そして 何もかもが変わってく猛スピード
強くなるために噛み締めるマウスピース
自由も不自由も政府も同じ

不本意なことには慣れたくない
理想と向上心
飛べる翼が欲しい訳ではなく
このままではまた明日が来てしまう
縛られた明日が

此処からはもう
Yeah, woah
I can do it!, You can do it

LIVIN' IT UP
I can do it, you can do it
Hey!
頭が悪い奴ほど 無駄なプライドが高い

Don't let me, don't let me go
I can do it, you can do it
Hey!
来るはずの無い大穴に全て賭ける

Go free, go free
I can do it! You can do it!

昨日 誰かが捨てた愛してるを拾った
匂いは甘いが味は苦い

バニラエッセンス
平凡に紛れた 傾いた一説
法だけで善悪は裁ける訳がない
後ろ向きに前に進めば良い

きっと初めは自由が無かった
アダムはイヴしか選択肢が無かった
Woah
I can do it, you can do it

Hey!
自分だけの映らない 鏡の前立ちすくみ
Don't let me, don't let me go
I can do it, you can do it

Hey!
最後のオチくらいは 愛しい人生
Go free, go free
I can do it, you can do it

Woah

Woah

VIVRE SA VIE À FOND

Hier, j'ai trouvé un "je t'aime" que quelqu'un avait jeté.
L'odeur est douce, mais le goût est amer.
Essence de vanille.
Un passage penché, perdu dans la banalité.

La loi ne peut pas juger du bien et du mal à elle seule.
Il suffit d'avancer en regardant derrière soi.
Au début, il n'y avait certainement pas de liberté.
Adam n'avait que le choix d'Ève.

À partir de là, c'est fini.
Yeah, woah.
Je peux le faire ! Tu peux le faire !
VIVRE SA VIE À FOND

Je peux le faire, tu peux le faire !
Hey !
Se tenir devant le miroir qui ne te reflète pas.
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir.

Je peux le faire, tu peux le faire !
Hey !
Une vie aimante, au moins pour le dernier gag.
Sois libre, sois libre.

Je peux le faire, tu peux le faire.

Et tout change à une vitesse folle.
Un protège-dents serré pour devenir plus fort.
La liberté, l'asservissement, le gouvernement, c'est pareil.

Je ne veux pas m'habituer à l'involontaire.
Idéal et ambition.
Ce n'est pas que je veux des ailes pour voler.
Si ça continue comme ça, un autre jour va arriver.
Un lendemain enchaîné.

À partir de là, c'est fini.
Yeah, woah.
Je peux le faire ! Tu peux le faire.

VIVRE SA VIE À FOND
Je peux le faire, tu peux le faire.
Hey !
Plus les gens sont stupides, plus leur orgueil est inutile.

Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir.
Je peux le faire, tu peux le faire.
Hey !
Pariez tout sur un trou qui ne devrait pas exister.

Sois libre, sois libre.
Je peux le faire ! Tu peux le faire !

Hier, j'ai trouvé un "je t'aime" que quelqu'un avait jeté.
L'odeur est douce, mais le goût est amer.

Essence de vanille.
Un passage penché, perdu dans la banalité.
La loi ne peut pas juger du bien et du mal à elle seule.
Il suffit d'avancer en regardant derrière soi.

Au début, il n'y avait certainement pas de liberté.
Adam n'avait que le choix d'Ève.
Woah.
Je peux le faire, tu peux le faire.

Hey !
Se tenir devant le miroir qui ne te reflète pas.
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir.
Je peux le faire, tu peux le faire.

Hey !
Une vie aimante, au moins pour le dernier gag.
Sois libre, sois libre.
Je peux le faire, tu peux le faire.

Woah.

Woah.