Текст и перевод песни UVERworld - MONDO PIECE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

MONDO PIECE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

必要なものは全部ここにある
あいつらに奪われた宝物は 殴って取り返したってよかったけど
この手に余るものは 置いとかない主義さ
大人になって金を手にしてからは 欲しいものは容易く手に入る
子供のころそれが幸せと疑わなかった
とんだ間違いだったなあ
「それは失敗するとやけどするよ」と言われてもピンとこないから
本当に熱いかどうか 確かめる主義なんだ
正しいことが幸せと限らないでしょ
たくさんの間違いをして おろかでも純粋に
誤解されたって 理解のひもを解いて行こう
どうしたって幸せすぎると 僕たちは何も残せない
確かめた火傷の痛みも 大切にしなくちゃな
分かり合えることのほうが少ないから
僕らは「さよなら」を言われるかもな
でもね そう思ったのならそれがいいんだよ
君が選んだ道が なにより大切さ
それに もしも君が戻ってきてくれたら
もう 僕たちは離れたりやしないだろう
それだって 本当に素敵なことさ
目の前の現実は この空のように広く
限りない可能性が 僕らを待つよ
これから話すことは べつに悲しい話じゃないんだよ
こんなにも惹かれあって
一緒にいる僕たちが10年後にバラバラだったとしても
信じた道を進めたのなら
どこにいてもどんな状態でも笑っていられる気がするんだ
それでこそ人生が輝く
いくつだって感受性は不安定
人に言えずそのストレスをぶつけられる
唯一のMUSICなら本音が言える それは間違いない
でも 肝心な時カッコつけて
弱音に思われるのも嫌で
言えずにいた心の奥底のほうにある言葉だって本音なんだ
大切なものが離れる前に言っておくよ
本当は10年先 20年だって一緒にいたい そう願ってるんだよ
全部壊れたって 一緒にいるなら作り直せる きっと何度でも
自分を信じれなくなった日があった
でも この仲間を信じれなくなった日はなかった
言葉にするとちょっと恥ずかしいけど
本当に出会えてよかったと思ってるよ

MONDO PIECE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

All I need is right here
I should have fought to win back the treasure those guys stole
But I'm not someone who'll keep what I can't handle
As an adult with money, I can easily get what I want
As a child, I thought that was happiness
It was a terrible mistake
I don't get why people say, "If you fail, you'll get burned"
I have to experience it myself to know how hot it really is
Right isn't always happiness
Through many mistakes, foolish but honest
Even if you misunderstand me, I'll try to unravel the threads of understanding
If we're too happy, we can't afford to lose anything
I have to cherish the pain of the burns I've tested
Because there's not much we can agree on
We might be told to "say goodbye"
But if that's what you think, then that's fine
The path you choose is what matters most
And if you come back to me
We'll never be apart again
That's a beautiful thing, too
The reality before my eyes is vast as this sky
Limitless possibilities await
What I'm about to say isn't sad
We're so drawn to each other
Even if we're all separated in 10 years
If we've followed our hearts
I think we'll be able to smile, no matter where or how we are
That's what makes life worth living
My sensitivity is always unstable
I can't tell anyone, so I can only take out my stress on
MUSIC, the only place I can speak my mind, that's for sure
But when it really matters, I put on a brave face
I can't bear for my weakness to show
The words deep in my heart, the words that can't be said, those are my true feelings too
Before anything precious leaves, I'll tell you
Really, I hope we can be together for 10 years, for 20 years. That's my wish
Even if everything breaks, if we're together, we can fix it. As many times as it takes
There was a day when I couldn't believe in myself
But there was never a day when I couldn't believe in my comrades
It's a little embarrassing to say
But I'm really glad we met