MONDO PIECE - UVERworld перевод на французский

MONDO PIECE

必要なものは全部ここにある
あいつらに奪われた宝物は 殴って取り返したってよかったけど
この手に余るものは 置いとかない主義さ
大人になって金を手にしてからは 欲しいものは容易く手に入る
子供のころそれが幸せと疑わなかった
とんだ間違いだったなあ
「それは失敗するとやけどするよ」と言われてもピンとこないから
本当に熱いかどうか 確かめる主義なんだ
正しいことが幸せと限らないでしょ
たくさんの間違いをして おろかでも純粋に
誤解されたって 理解のひもを解いて行こう
どうしたって幸せすぎると 僕たちは何も残せない
確かめた火傷の痛みも 大切にしなくちゃな
分かり合えることのほうが少ないから
僕らは「さよなら」を言われるかもな
でもね そう思ったのならそれがいいんだよ
君が選んだ道が なにより大切さ
それに もしも君が戻ってきてくれたら
もう 僕たちは離れたりやしないだろう
それだって 本当に素敵なことさ
目の前の現実は この空のように広く
限りない可能性が 僕らを待つよ
これから話すことは べつに悲しい話じゃないんだよ
こんなにも惹かれあって 一緒にいる僕たちが10年後にバラバラだったとしても
信じた道を進めたのなら
どこにいてもどんな状態でも笑っていられる気がするんだ
それでこそ人生が輝く
いくつだって感受性は不安定
人に言えずそのストレスをぶつけられる
唯一のMUSICなら本音が言える それは間違いない
でも 肝心な時カッコつけて
弱音に思われるのも嫌で
言えずにいた心の奥底のほうにある言葉だって本音なんだ
大切なものが離れる前に言っておくよ
本当は10年先 20年だって一緒にいたい そう願ってるんだよ
全部壊れたって 一緒にいるなら作り直せる きっと何度でも
自分を信じれなくなった日があった
でも この仲間を信じれなくなった日はなかった
言葉にするとちょっと恥ずかしいけど
本当に出会えてよかったと思ってるよ

MONDO PIECE

Tout ce dont j'ai besoin est ici
J'aurais pu reprendre les trésors qu'ils m'ont volés, en les frappant, mais
Je ne suis pas du genre à garder ce que je ne peux pas gérer
Depuis que je suis devenu adulte et que j'ai de l'argent, j'obtiens facilement ce que je veux
Quand j'étais enfant, je ne doutais pas que ce soit le bonheur
Quelle erreur j'ai faite
Même quand on me dit "tu te brûleras si tu échoues", je ne comprends pas vraiment
Je suis du genre à vérifier si c'est vraiment chaud
Ce qui est juste n'est pas forcément synonyme de bonheur, n'est-ce pas ?
Faisant de nombreuses erreurs, stupide mais pur
Même si je suis mal compris, je vais démêler les fils de la compréhension
Si nous sommes trop heureux, nous ne laisserons rien derrière nous
La douleur de la brûlure que j'ai vérifiée, je dois la chérir
C'est parce que nous nous comprenons moins souvent
On pourrait nous dire "au revoir"
Mais tu vois, si tu penses ça, c'est bien comme ça
La route que tu as choisie est la plus importante
Et si tu revenais
Nous ne nous séparerons plus jamais
C'est vraiment une chose magnifique
La réalité devant nous est aussi vaste que ce ciel
Des possibilités infinies nous attendent
Ce que je vais dire maintenant n'est pas une histoire triste
Même si nous sommes si attirés l'un par l'autre et que nous sommes ensemble, nous serons séparés dans dix ans, même si
Si tu as suivi la voie en laquelle tu croyais
J'ai l'impression que je pourrai rire où que je sois et dans n'importe quel état
C'est ainsi que la vie brille
La sensibilité est instable, peu importe l'âge
Tu peux exprimer ce stress à quelqu'un
La seule musique est celle où tu peux dire la vérité, c'est certain
Mais au moment crucial, tu fais le malin
J'ai peur que cela ne soit considéré comme un signe de faiblesse
Les mots qui sont au fond de mon cœur, que je n'ai pas pu dire, sont aussi la vérité
Je vais te le dire avant que ce qui est important ne disparaisse
En fait, je souhaite vraiment être avec toi dans dix ans, dans vingt ans
Même si tout est cassé, si nous sommes ensemble, nous pouvons reconstruire, encore et encore
Il y a eu des jours où j'ai perdu confiance en moi
Mais il n'y a pas eu un jour où j'ai perdu confiance en ces amis
C'est un peu embarrassant de le dire
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontré