NAMELY - UVERworld перевод на немецкий

NAMELY

初めて目が合った時
例えば普通の感覚は
ハイタッチくらいなもん
流れてく程度だとしたら

あの日 君と目が合った瞬間に感じたのは
手と手を握り合ったような感覚だった

互いの日々は動いて
今の世界の向こうへ
いつかは尽きてしまうものもあるという事を
それも分かってる
でも今はあともう少しだけ

気づかないふりをして
このままもう少し一緒に居ようよ
どんなに悲しい終わりだって
素敵な思いに変えるから
こうしてる今は
乱暴な例えかもだけれど
このまま終わって良いと思うほど幸せだよ

失いものを探し
気付かずに進んでた
思えばわずかに
砂が舞っては消えてった

埋めてはいけないドーナツの穴
距離感はもう
埋めては意味を失うものなのか？

落ち葉をすくうように 心をさらって
このまま離れても変わらないという事を
それも分かってる
でも今はあともう少しだけ

永遠なんていう
言葉を使う君と
明日には消えてしまうとしても
騙されていたい僕
タイムリミットが
まだ先だと思ってた頃
あの月さえ遠く感じてなかったよ

惹かれ始めた逆の手順で
離れられやしない
運命が目を離してる隙に
あともう少しだけ

気づかないふりをして
このままもう少し一緒に居ようよ
どんなに悲しい終わりだって
素敵な思いに変えるから
こうしてる今は 乱暴な例えかもだけれど
このまま終わって良いと思うほど幸せだよ

NAMELY

Als sich unsere Blicke zum ersten Mal trafen,
war das normale Gefühl, zum Beispiel,
etwa wie ein High-Five,
etwas, das einfach vorbeifließt, angenommen.

Was ich in dem Moment fühlte, als sich unsere Blicke an jenem Tag trafen,
war ein Gefühl, als hätten wir Händchen gehalten.

Unsere jeweiligen Tage bewegen sich
jenseits der jetzigen Welt.
Dass es auch Dinge gibt, die eines Tages enden werden,
auch das weiß ich.
Aber jetzt, nur noch ein kleines bisschen länger.

Lass uns so tun, als würden wir es nicht bemerken,
lass uns noch ein wenig so zusammenbleiben.
Egal wie traurig das Ende auch sein mag,
ich werde es in eine wundervolle Erinnerung verwandeln.
Dieser Moment jetzt,
ist vielleicht ein grober Vergleich, aber
ich bin so glücklich, dass ich denke, es könnte so enden.

Auf der Suche nach Verlorenem
bin ich unbemerkt weitergegangen.
Wenn ich darüber nachdenke, nur ein wenig
wirbelte Sand auf und verschwand.

Das Loch eines Donuts, das man nicht füllen sollte –
ist die Distanz nun
etwas, das seine Bedeutung verliert, wenn man es füllt?

Wie man fallende Blätter aufsammelt, hast du mein Herz mitgenommen.
Dass sich nichts ändern wird, auch wenn wir uns so trennen,
auch das weiß ich.
Aber jetzt, nur noch ein kleines bisschen länger.

Du, die Worte wie 'Ewigkeit'
benutzt, und
auch wenn es morgen verschwinden sollte,
ich, der ich getäuscht werden will.
Als das Zeitlimit
noch weit entfernt schien,
fühlte sich selbst jener Mond nicht fern an.

In umgekehrter Reihenfolge, wie wir uns zueinander hingezogen fühlten,
können wir uns nicht trennen.
In dem Moment, in dem das Schicksal nicht hinsieht,
nur noch ein kleines bisschen länger.

Lass uns so tun, als würden wir es nicht bemerken,
lass uns noch ein wenig so zusammenbleiben.
Egal wie traurig das Ende auch sein mag,
ich werde es in eine wundervolle Erinnerung verwandeln.
Dieser Moment jetzt, ist vielleicht ein grober Vergleich, aber
ich bin so glücklich, dass ich denke, es könnte so enden.