Nowhere Boy - UVERworld перевод на английский

Nowhere Boy

Nowhere boy この世界で巡り逢える事は
これっぽっちしかないのにな
気づけず誰もが 通りすぎて行く
Nowhere boy この世界で巡り逢える事は
これっぽっちしかないのにな
気づけず誰もが 通りすぎて行く
NOWHERE boy
ああ 仆は何がしたかったんだろう
差し出された优しさを
あれは マボロシだったと言い聞かせて
思い知らされる
Oh baby my days yeah
今すれ違った奴には意味はない
さっきクラブで知り合った女の子达も意味は無い
この街からすれば 仆が出て行こうとも意味は無い
人だかりの隙間に 居場所を探して
出会いのその素敌さを忘れて行く
追いかけて 追いかけても
通り过ぎた出逢いには追いつけない
逢いたくて 逢いたくても
愿った时 そこにはもう居ない

胸张ってたくて 何もかもやり直そうと
一から勉强しようと 広げた昔の教科书
微かな记忆を辿ってくものの
笑える程分からなくって
パタンと教科书を闭 じた そう言えば昔もこうやって
此処に居场所は无いと言って教室から消えてった
ひょっとして僕は今もそんな風に
出逢う人達との距離感が分からずに
パタンと心を閉じて あの頃の様に消えてって
誰かを悲しませていないか
すれ違った人 引き止められなかった人と
もう一度出逢い直せるなら
心からの感谢と心からのサヨナラを
今なら伝えれるのに
Nowhere boy この世界で巡り逢える事は
これっぽっちしかないのにな
谁も気づけず大切な人の横を
Nowhere boy この世界で巡り逢える事は
これっぽっちしかないのにな

谁も気づけず大切な人の横をただ通りすぎて行く

先に逝ってしまった 二度と逢えない人に

もう一度 出逢えるとしたら
逢いたくて 逢いたくて その日が访れるまで愿う

追いかけて 追いかけて
通り过ぎた出逢いには追いつけないから
こぼさぬように もう こぼさぬように
此処にある 大切な出逢いを抱きしめる
Nowhere boy この世界で巡り逢えることは
これっぽっちしかないのにな
谁も気づけず 大切な人の横を 今日も
Nowhere boy この世界で巡り逢えることは
これっぽっちしかないのにな
谁も気づけず 大切な人の横をただ通りすぎて行く

Nowhere Boy

Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing
Without realizing it, everyone keeps going
Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing
Without realizing it, everyone keeps going
NOWHERE boy
Oh, what did I want to do?
The kindness that was offered to me
I tell myself that it was an illusion
And I'm made to realize
Oh baby my days yeah
The person I just passed by has no meaning
The girls I met at the club earlier also have no meaning
To this city, even if I leave, it has no meaning
I search for a place to belong in the cracks of the crowd
And I forget the beauty of meeting someone
Even if I chase after them
I can't catch up to the encounters I passed by
Even if I want to meet them
When I wish for it, they're already gone

Wanting to hold my head high, I try to start over
I try to study from scratch and open my old textbooks
I trace the faint memories
But it's so funny that I don't understand
And I close the textbook with a thud. Come to think of it, I used to do this in the past
Saying that I had no place here and disappearing from the classroom
Maybe even now, I'm still like that
Unaware of the distance I should keep from the people I meet
I close my heart with a thud and disappear like I did back then
I wonder if I'm making someone sad
The person I passed by, the person I couldn't stop
If I could meet them again
I would express my heartfelt gratitude and heartfelt farewell
I could tell them now
Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing
No one notices, they just walk past the person they love
Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing

No one notices, they just walk past the person they love

To the person who passed away, whom I'll never meet again

If I could meet you again
I want to meet you so badly, and I'll wish for that day to come

Even if I chase after them
I can't catch up to the encounters I passed by
So that I won't spill them, not anymore
I'll hold on to the precious encounters I have here
Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing
No one notices, they just walk past the person they love, even today
Nowhere boy, meeting in this world is
Such a small thing
No one notices, they just walk past the person they love