Текст и перевод песни UVERworld - THE OVER UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

THE OVER UNSER TOUR at TOKYO DOME 2019.12.19

最後まで 嘘ついてまで
一人になろうとするんだね
何もかも 嫌になってしまうほど
自分のことを知りすぎてるから
いつからか僕はもう
逃げようとしてた

何もないのに とにかくずっと
悲しくてたまらなかった
こんな時代で ありのままで
生きてける訳なんてなかったし
大切な君だけを

失いたくないから
本当の自分を隠して
また繕っていく僕は
いつか失ってしまう
分かってるからもどかしいよ

テレビの中の俳優や
大富豪やビッグスターなら
君を満足させれるだろう
そして幸せにもするだろう
でも僕は君を想うしかない
僕は君を想うしかない
伝えようとして
空を眺め立ち止まる
傘をさすかどうか 迷うほどの雨
思い切りのなさは僕のようだった

諦めながら 生きてく毎日は
何をしても悲しいだけだった
誰よりも 愛されたいのに
一人になろうとしてたことも
大切な君のためだったよ

伝えたい気持ちは溢れてくるのに
言葉にすればするほど違ってゆく
それがもどかしいんだよ

一番幸せ願って
一番悲しませてそうで
自分に自身がなかった
できるだけ一人で生きてきた
でも 君だけが離せない
何故君だけが離せない
一人じゃないと
理解してしまった感情を
抑えきれないと認めたときに なぜ
涙が出たのかは分からないけど
よく見れば青空も
青一色じゃない
その複雑さは
心を映したようだ

未来へ向かうボートに乗って
オールで漕ぐ僕からすれば
後ろに進む
僕には進む先は見えない
でも君が向かいに座って
見ててくれるなら
どこに辿り着いたって
辿り着かなかったとして
未来を想像すれば
だいたい幸せだった
好きだよ
君も僕を選ぶなら
もう離そうとしないよ

年をとり日がたって
言葉さえ失って
二人過ごした日々を
君が忘れてしまった時も
変わらず手を握りしめ
変わってゆく君を支えて
最後まで心で対話して
永久に優しさを与えていくよ
いつまでも君を想うだろう
最後まで想い抜くだろう
一人じゃないと
感じさせてみせるよ
どんなに言葉の意味を調べても
どれほど強くイメージしてみても
一人きりのままじゃ知れなかった
あの 探してた愛は君そのものなんだ

(Over) 誰もが自分を超えられる Over
(Over) 一人になんてさせやしないよ Over
さあ全てを超える Over

THE OVER UNSER TOUR au TOKYO DOME 2019.12.19

Jusqu'au bout, tu vas mentir
Pour essayer de rester seule, n'est-ce pas ?
Au point que tout devient détestable
Parce que je me connais trop bien
Depuis quand est-ce que j'essaie déjà
De m'enfuir ?

Alors qu'il n'y a rien, constamment
Je ne pouvais m'empêcher d'être triste
Dans cette ère, rester moi-même
C'était impossible de vivre comme ça
Toi qui m'es si précieuse

Je ne veux pas te perdre
Alors je cache mon vrai moi
Et ce moi qui se rafistole encore et encore
Finira par te perdre
Je le sais, c'est pour ça que c'est frustrant

Ces acteurs à la télé
Ces milliardaires, ces grandes stars
Ils pourraient te satisfaire
Et te rendre heureuse, j'en suis sûr
Mais moi, je ne peux que penser à toi
Je ne peux que penser à toi
Essayant de te le dire
Je m'arrête, le regard perdu dans le ciel
Une pluie hésitante, dois-je ouvrir mon parapluie ?
Cette indécision, c'était comme moi

Vivre chaque jour en abandonnant
Tout ce que je faisais n'apportait que de la tristesse
Je veux être aimé plus que tout
Pourtant, essayer de rester seul
C'était aussi pour toi, si précieuse

Ces sentiments que je veux te transmettre débordent
Mais plus je les mets en mots, plus ils se déforment
C'est ça qui est frustrant

C'est toi dont je souhaite le plus le bonheur
Pourtant c'est toi que je risque le plus de rendre malheureuse
Je n'avais aucune confiance en moi
Alors j'ai vécu seul autant que possible
Mais je ne peux pas me séparer de toi
Pourquoi est-ce que je ne peux pas me séparer de toi ?
Je ne suis pas seul
Ce sentiment que j'ai fini par comprendre
Quand j'ai admis ne plus pouvoir le réprimer, pourquoi
Les larmes ont coulé ? Je ne sais pas
Mais en y regardant de plus près, le ciel bleu
N'est pas qu'une seule nuance de bleu
Cette complexité
Semble refléter mon cœur

Sur ce bateau voguant vers l'avenir
Moi qui rame avec les avirons
Je recule
Je ne vois pas où je vais
Mais si tu es assise face à moi
Et que tu regardes avec moi
Où que nous arrivions
Que nous atteignions notre destination ou non
En imaginant l'avenir
Il me semble heureux
Je t'aime
Si tu me choisis aussi
Je ne te laisserai plus jamais partir

Les années passent, les jours défilent
Même si les mots nous manquent
Ces jours passés ensemble
Même si un jour tu les oublies
Je te tiendrai la main, sans changer
Je te soutiendrai, toi qui changes
Jusqu'au bout, je parlerai avec mon cœur
Et je t'offrirai ma tendresse pour l'éternité
Je penserai à toi pour toujours
Jusqu'au bout, je ne cesserai de penser à toi
Je ne suis pas seul
Je te le ferai ressentir
Peu importe combien de fois je cherche le sens des mots
Peu importe à quel point j'essaie de l'imaginer
Je n'aurais jamais pu le savoir seul
Cet amour que je cherchais, c'est toi

(Over) Tout le monde peut se surpasser Over
(Over) Je ne laisserai personne seul Over
Allez, surpassons tout Over