THEORY - UVERworld перевод на немецкий

THEORY

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつも こうやってあなたと笑い合えるなら
誰に 誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

僕は あんなに感動した映画も大概
よく出来た小説も大体
一度きりかもしくは数回しか見ない場合が多い

なのに 音楽だけ繰り返し今日も
おかしくなった？ってくらいずっと
何度も歌いたくなる 歌を
何度も聴きたくなる 曲を

AIが提示する"友達かも？"に
本当の友達なんていなかったけど
AIが的確に勧める投稿は
僕らのこと書いてくれてる 君のばかりだ

誰にも伝わらなくたって良いって始めた
ただ 伝えたい気持ちだけを強く信じてきた
なのに 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりが

今日のことも 完全に忘れてしまった脳内
忘れてしまったことすら 生涯
気付けず生きていく お互い
ああ 哀しすぎるね

だから一曲だけでも良いから
たった一曲だけで良いから
君が忘れられない歌を
聴けば現在に戻れる曲を

遊びに行ったり 飲みに行ったりするくらいの
人ならそれなりにいるけど
大切な人の定義は"会えるのが楽しみな人"と
か言われちゃったら
君くらいしか思いたらないや

僕らは keep smiling
あなたのためなら
ああ 呆れるほどにバカな奴になれる セオリー
いつもこうやって
あなたと笑い合えるなら
誰に誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

目が見えなくても
聴こえなくとも
感じてくれてること知ってからは
跳べなくなっても
声を失っても
辞める理由にはならないや

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつかこうやって 伝えられなくなろうとも
もう この想いは失われるものじゃない
忘れられるものじゃない

いつも この音の中には
ああ 呆れるほどに未来の希望を信じてる
毎年 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりを

THEORIE

Unser Leben gehört nur uns allein
Aber diese Band ist auch Teil deines Lebens, nicht wahr?
Wenn ich immer so mit dir lachen kann,
zögere ich nicht, von wem auch immer missverstanden zu werden
Ich zögere vor nichts mehr

Ich schaue mir Filme, die mich so sehr bewegt haben, meistens
und auch gut gemachte Romane, in der Regel
nur einmal oder höchstens ein paar Mal an

Aber nur Musik höre ich wieder und wieder, auch heute
Bin ich verrückt geworden? So oft
Lieder, die ich immer wieder singen will
Songs, die ich immer wieder hören möchte

Unter den "Vielleicht Freunde?"-Vorschlägen der KI
waren keine echten Freunde dabei, aber
die Beiträge, die die KI treffsicher empfiehlt,
sind nur die von dir, die über uns schreiben

Wir haben angefangen, weil es egal war, ob es jemand versteht
Wir haben nur an das starke Gefühl geglaubt, es mitteilen zu wollen
Aber in unserem Ranking der besten Szenen
bist du, wie du unsere Lieder singst
Immer wieder diese Bilder

Auch das Heute vergisst mein Gehirn irgendwann komplett
Dass ich es vergessen habe, werde ich mein Leben lang
nicht bemerken, wir beide
Ach, wie traurig

Deshalb, auch wenn es nur ein einziges Lied ist
Ein einziges Lied würde schon reichen
Ein Lied, das du nicht vergessen kannst
Ein Lied, das dich in die Gegenwart zurückbringt

Menschen, mit denen man ausgeht oder etwas trinken geht,
gibt es einige, aber
wenn die Definition eines wichtigen Menschen "jemand ist, auf dessen Treffen man sich freut"
dann fällt mir nur
jemand wie du ein

Wir, keep smiling,
für dich
Ach, ich kann ein so unglaublicher Idiot sein, das ist die Theorie
Wenn ich immer so
mit dir lachen kann
zögere ich nicht, von wem auch immer missverstanden zu werden
Ich zögere vor nichts mehr

Auch wenn ich nicht sehen kann
oder nicht hören kann
Seit ich weiß, dass du es fühlst
Auch wenn ich nicht mehr springen kann
oder meine Stimme verliere
ist das kein Grund aufzuhören

Unser Leben gehört nur uns allein
Aber diese Band ist auch Teil deines Lebens, nicht wahr?
Auch wenn ich es dir eines Tages nicht mehr so sagen kann
Dieses Gefühl wird nicht mehr verloren gehen
Es kann nicht vergessen werden

In dieser Musik steckt immer
Ach, ein unglaublicher Glaube an die Hoffnung der Zukunft
Jedes Jahr in unserem Ranking der besten Szenen
bist du, wie du unsere Lieder singst
Immer wieder diese Bilder