Текст и перевод песни UVERworld - α-Skill

α-Skill

他人がどんなに派手な生活をしていたって
自分もそれをしたいとは思わない
あいつがどんなに可愛い子に囲まれてたって
僕は今の人を 一番愛してる

でも 素敵な歌を
歌ってる人を見ているとき
僕はきっと悲しそうにしてる
理想がそこにあって
気持ちが強すぎて
耐えられなくなってく

本当に大好きな音楽だけが
僕をみじめに時に卑屈にうらやましいと
僻む卑しいやつになり下げていく
悔しいけれど持たざる者と選ばれし者
自分が一体どちらかは
もう解り切っている

僕を振ったあの子が 今幸せならば
本当に嫌われてよかった
夢に敗れて 逸れた道のその先で
また夢を見る それが人生

自分のコンプレックスを受け入れられるくらい
強いはずなのに本当に大好きな

音楽だけが僕を苦しめ
時に憂鬱にいさぎの悪い
見苦しいやつになり下げていく
悔しいけれど持たざる者と選ばれし者
自分が一体どちらかは
思い知らされている

それでも今日まで
積み上げてきたメロディも
言葉もリズムも 疑ったことはない
心の支えに
必要としてる人を音楽が
見放したとこも見たことない

音楽だけが
孤独を包み寄り添ってくれる
閉じた心の隙間からでも
生きる意味をくれる
映画のストーリー
落ちこぼれ達が夢を叶えると
なんか泣いちゃうんだよな

きっと僕は
持たざる者が起こす奇跡に自分を投影し心を
動かされてきた
そしていつか
選ばれずに持たざる君が僕に自分を投影し
起こす奇跡

α-Skill

Peu importe à quel point la vie des autres est voyante,
Je n'aspire pas à la même chose.
Peu importe si cet homme est entouré de belles femmes,
C'est toi que j'aime le plus au monde.

Pourtant, quand je vois
Quelqu'un chanter une belle chanson,
Je prends certainement un air triste.
L'idéal est là,
Et le sentiment est si fort
Que je ne peux le supporter.

Seule la musique que j'aime vraiment
Me rend parfois misérable, parfois mesquin, envieux,
Me rabaissant à l'état de minable jaloux.
C'est frustrant, mais entre les démunis et les élus,
Je sais pertinemment
À laquelle des catégories j'appartiens.

Si celle qui m'a quitté est heureuse aujourd'hui,
Alors c'est tant mieux qu'elle m'ait détesté.
Échouer dans un rêve, et sur le chemin de traverse,
Continuer à rêver, c'est ça la vie.

Je devrais être assez fort pour accepter mes complexes,
Pourtant, c'est la musique que j'aime vraiment

Qui me fait souffrir,
Me rendant parfois mélancolique, sans dignité,
Me rabaissant à l'état de pauvre type.
C'est frustrant, mais entre les démunis et les élus,
On me rappelle constamment
À laquelle des catégories j'appartiens.

Pourtant, jusqu'à aujourd'hui,
Les mélodies que j'ai accumulées,
Les paroles, les rythmes, je n'ai jamais douté d'eux.
Un soutien pour le cœur,
La musique n'a jamais abandonné
Ceux qui en avaient besoin.

Seule la musique
Enveloppe et accompagne la solitude,
Et même à travers les fissures d'un cœur fermé,
Elle donne un sens à la vie.
Dans les histoires de films,
Quand les ratés réalisent leurs rêves,
Ça me fait pleurer, tu sais.

Je suis sûr que c'est parce que
Je me projette sur les miracles accomplis par les démunis, et que mon cœur
Est touché.
Et un jour, toi,
Qui n'a pas été choisi, toi le démuni, tu te projetteras en moi,
Et tu accompliras des miracles.