Текст и перевод песни UVERworld - えくぼ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
僕にはないから 大好きな人に前世で会えなかったんだね

だから今度こそ 誓いの下で
頬に"しるし"を付けたくなるような
理想以上の 夢のような 君のことを見つけ出したんだ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
ならもう二人は心配ないね 次もさ笑顔で居れば良い

だって来世では 誓いの下で
頬に"しるし"を付けた僕が居る
見つけてあげるから
君も"しるし"を忘れないで付けておいてね

１０００年の孤独と 悲しみと 超えた時の その先でも
一緒に居たいねって 言い合える そんな恋をしていようね

いつか誰しもが 時代を超えて
永遠を捧げたい出会いに巡り合う
今でも可愛いのに
来世でその頬に"えくぼ"が付いてたら また可愛いだろうね

もしその頬に"しるし"があるのに
今夜寂しさに包まれそうでも
笑っていてあげてね
待ち合わせした人が その"しるし"を見つけられるように

это знак того, что ты не хочешь забывать человека, которого любил в прошлой жизни.
из-за того, что у меня его нет, я не смогла встретить Того, Кого любила в прошлой жизни.

так что на этот раз под присягой.
ты хочешь оставить знак на своей щеке.
я нашел тебя больше, чем мог мечтать.

это знак того, что ты не хочешь забывать человека, которого любил в прошлой жизни.
тогда больше не беспокойся о вас двоих, в следующий раз ты можешь остаться с улыбкой.

потому что в загробной жизни под присягой
у меня на щеке знак.
я найду тебя.
не забудь и знак.

даже после 1000 лет одиночества и печали и вне времени
я могу поспорить, что хочу быть с тобой.

однажды все выйдут за пределы веков.
я хочу посвятить вечность встрече с тобой.
это все равно мило.
Было бы очень мило, если бы на этой щеке была" глубокая депрессия " в загробной жизни.

если у тебя есть знак на щеке ...
даже несмотря на то, что сегодня ночью я буду погружен в одиночество.
просто Продолжай улыбаться.
чтобы люди, которых мы встречаем, могли найти этот знак.