Текст и перевод песни UVERworld - ナノ・セカンド(QUEEN'S PARTY at Nippon Budokan 2018.12.21)

ナノ・セカンド(QUEEN'S PARTY at Nippon Budokan 2018.12.21)

Aayy!
さぁ、さぁ、さぁ！
コマンっトリオ
俺の日おロくなんで
全部
あなた味些細あって言っと
俺も全部
ずっと、ずっと
武道館と全部！

Everything, year, life
Don't know why, but...

それが幻想のままで終わって行って
良いわけないだろう
伴う傷 厭わず ride on, ride on, uh!

Just do it!
（行こう）Keep your head up! (Uh!)

To be or not to be
To be or not to be

Yeah...
1000マイルの距離で 時計の指針はズレ
「今」さえ 不確かな境界線

確かな事は
全ての選択肢も時間も この時と引き換えて来た
積み重ねが今 誘う 声

Just do it!
Keep your head up!

その幻想のままで終わって行って
良いわけないだろう
伴う傷 厭わず 恐れを 木っ端みじん

「一度も間違いの無い」そんな間違った生き方
望んでる訳じゃない

もう此処には yeah
良いも悪いも無い 正解も不正解も無い
ただひたすらに 心は揺るぎはしない

容易く叶う夢は 叶わぬ夢の次に悲しい
Let 未踏の地へ 誘え

Just do it!
Keep your head up!

その幻想のままで終わって行って
良いわけないだろう
伴う傷 厭わず 恐れを 木っ端みじん
ならマボロシのままで終わって行って
良いわけないだろう
本気は痛みを厭わない ride on, ride on
立ちはだかる物を 木っ端みじん

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

武道館、come on, come on, come on!

Uh!

Uh!

で
今日の
俺は
あなた
今日の
俺たちの
決めでしか
作れない
音コマンそれでわ
作れない
コマンを
デイのこれは
貼って白いった誰元祖狂いばっか、おえ！
誠果
全
全無かねってよ！

Nano-seconde (QUEEN'S PARTY au Nippon Budokan 2018.12.21)

Aayy!
Allez, allez, allez !
Coman trio
C’est mon jour, c’est pourquoi
Tout
Tu as juste à le dire
Je suis aussi à toi
Toujours, toujours
Le Budokan et tout !

Tout, année, vie
Je ne sais pas pourquoi, mais…

Ce serait fini comme une illusion
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Les blessures qui accompagnent, ne les refuse pas, ride on, ride on, uh !

Fais-le !
(Allez) Garde la tête haute ! (Uh !)

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être

Ouais…
À 1 000 milles de distance, l’aiguille de l’horloge est décalée
Même « maintenant » est une frontière incertaine

La seule certitude est que
Tous les choix et tout le temps ont été échangés contre ce moment
L’accumulation appelle maintenant une voix

Fais-le !
Garde la tête haute !

Que cela se termine comme une illusion
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Les blessures qui accompagnent, ne les refuse pas, ne crains rien, réduis tout en miettes

« Jamais d’erreur », c’est une façon de vivre erronée
Ce n’est pas ce que je veux

Ici, oui
Il n’y a ni bien ni mal, ni bonne ni mauvaise réponse
Ne fais que t’accrocher, mon cœur ne chancelle pas

Un rêve qui se réalise facilement est plus triste qu’un rêve qui ne se réalise pas
Laisse-moi t’emmener vers des terres inconnues

Fais-le !
Garde la tête haute !

Que cela se termine comme une illusion
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Les blessures qui accompagnent, ne les refuse pas, ne crains rien, réduis tout en miettes
Si c’est fini comme un mirage
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Le sérieux ne craint pas la douleur, ride on, ride on
Réduis en miettes tout ce qui se dresse devant toi

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être

Budokan, viens, viens, viens !

Uh !

Uh !

Et
Aujourd’hui
Je suis
Toi
Aujourd’hui
Le nôtre
C’est seulement avec cette décision
Que l’on peut créer
Le son, Coman, c’est comme ça
Que l’on peut créer
Coman
Ce jour est
Un vrai conte, tous ceux qui sont fous, ouais !
Résultat
Tout
Tout est possible, je te le dis !