Текст и перевод песни UVERworld - ハルジオン(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

ハルジオン(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

今日は一人で歩く そうやって好きに生きてきた
仲間の内の何人かは 空に居るから 俺は上を向いて歩く
新しい命 旅立つ命 止まること出来ぬ毎日で必要な別れも
Ah くだらぬ物に執着 そこはなんら変わりは無い
犬も喰わない 個性むき出し 絵にならぬその態度も 良いね
出逢うか逢わないかは 人の数だけの確率の地図上で重なる
新しい命 旅立つ命 大切な仲間とも 本当の別れも時に必要だから
明日何が起こるなんて 分からないから見たいんだ
仲間たちと好きに生きた日々のまんまで
今年も恒例の正月に集まろうぜ ガキみたいに
ドキッとしたアイツの言葉 忘れられないこの一言
「毎日が楽しいなんて、毎日楽しくないのと同じ」
間違った事もやって ボロボロだったあの日々が
今思えば 俺たちの全てだったよな
仲間の内の何人かは あの空に居るから 俺は上を向いて歩いて行く
今日は一人で歩く そうやって好きに生きてきた
一人で生まれ一人で死ぬ ただの葦などと 俺は信じたくはない
それぞれが抱えてる 大抵の問題なんて
一言では言えない事ばかりだから
間違った事もやって ボロボロだったあの日々も 今思い起こせば
新しい記憶 古い記憶 止まることの無い毎日で
忘れていく事ほど寂しい事は無いから
仲間の内の何人かは あの空に居るから 俺は上を向いて歩いて行く

Harujion (KING'S PARADE au Yokohama Arena 2018.12.21)

Aujourd'hui, je marche seul, j'ai toujours vécu comme ça, à ma guise.
Certains de mes compagnons sont dans le ciel, je marche donc la tête haute.
De nouvelles vies naissent, d'autres partent, les jours s'enchaînent sans jamais s'arrêter, et les adieux nécessaires aussi.
Ah, s'accrocher à des choses insignifiantes, ça ne change rien.
Même si personne n'en veut, ton caractère à fleur de peau, cette attitude qui ne ressemble à rien, c'est bien.
Se rencontrer ou ne pas se rencontrer, c'est une question de probabilité, comme sur une carte où nos chemins se croisent.
De nouvelles vies naissent, d'autres partent, avec les compagnons précieux, il faut parfois se dire un vrai au revoir.
On ne sait pas ce que demain nous réserve, c'est pour ça que je veux le voir.
Avec mes compagnons, j'ai vécu ces jours libres comme ils étaient.
Cette année encore, on se retrouvera pour le Nouvel An, comme des gamins.
Ses mots, qui m'ont donné un frisson, cette phrase inoubliable.
« Avoir des jours heureux tous les jours, c'est comme si on n'en avait jamais. »
J'ai fait des erreurs, j'ai vécu des jours difficiles, mais maintenant que j'y repense,
c'était tout ce qu'on avait, n'est-ce pas ?
Certains de mes compagnons sont dans ce ciel, je marche donc la tête haute.
Aujourd'hui, je marche seul, j'ai toujours vécu comme ça, à ma guise.
Je suis né seul, je mourrai seul, je ne veux pas croire que je ne suis qu'un roseau.
Les problèmes que chacun porte en soi,
on ne peut pas les résumer en un seul mot.
J'ai fait des erreurs, j'ai vécu des jours difficiles, maintenant que j'y repense,
de nouveaux souvenirs se créent, d'anciens souvenirs reviennent, les jours s'enchaînent sans jamais s'arrêter.
Oublier, c'est la chose la plus triste.
Certains de mes compagnons sont dans ce ciel, je marche donc la tête haute.