Текст и перевод песни UVERworld - ビタースウィート

ビタースウィート

Oh-hey!

どんな恋をして
誰を愛したの？
その手の質問に答えたらいつも
「聞かなきゃ良かった」って言うくせに

僕の全てを知っても
想いは変わらないだろうから
「知らなくてもいい」って言ったすぐあと
「やっぱり教えてよ」って言うくせに

どんな恋をして
誰を愛したの？
手を繋ぐ時の癖 嘘つくと増える瞬きや
誰が君を作り上げたの？

何千回 愛を感じて
「ずっと一緒に居よう」って言ってくれたこと
「信じてるよ」って言ったすぐあと
瞬きの数をじっと見てる

僕の全てを知っても
「絶対怒らない」とか言いながら
聞いてきたのは君なのに
「正直すぎるよ」ってなんか怒ってる

Hey!

言葉にしなくたっていい
感じ取れてればいい
愛の言葉なんて

「ここぞ！って時だけでいい」って
言ったすぐ後に
「やっぱ聞かせて」って言うくせに

「永遠の愛なんてない」って
君が言い出したのを
黙って聞いてただけなのに
否定しなきゃ嫌だって言って なんか怒ってる

全部受け止めてあげるよ
完璧な人になんてなってしまったら
その可愛さは失われるもの
だけど そんなに怒らないで

Bittersweet

Oh-hey!

What kind of love did you have?
Who did you love?
Every time I answer those questions,
you say, "I shouldn't have asked."

Even if you know everything about me,
my feelings won't change, so
right after I say, "You don't need to know,"
you say, "Tell me anyway."

What kind of love did you have?
Who did you love?
The way you hold my hand, the way your eyes blink when you lie,
who shaped you?

Thousands of times you felt love,
and said, "Let's stay together forever."
Right after you say, "I believe you,"
you keep staring at how many times I blink.

Even if you know everything about me,
you say, "I won't be angry at all,"
but you're the one who asked,
and then you get mad, saying "You're too honest."

Hey!

You don't have to say it,
you just have to feel it.
Words of love are

"only for special moments,"
right after you say that,
you say, "Tell me anyway."

You said, "There's no such thing as eternal love,"
and I just listened in silence.
But then you get upset, saying,
"I hate it when you don't contradict me."

I'll take it all in.
If you become a perfect person,
your cuteness will disappear.
But don't be so angry.