Текст и перевод песни UVERworld - ピグマリオン

ピグマリオン

大切なことを考えているとき
傍からみれば ボケっとしてるだけに見えるかも
君を脅かして 飛んでったあの虫は
寧ろ君を バケモノだと恐れたのかも
相手の気持ちは分からない
抱きしめもせずに分かるはず無い

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて それで愛し方を知るから

憧れた人が 自ら命を絶った
あの人になれたら 幸せだけだと疑いもしなかった
誰があの国の偉い人になっても
どうしようもなくなって 核で脅すのかもしれない

そこに立たなきゃ分からない
悲しみも 痛みも 感じ方も 違うから

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて
誰もがそれで愛し方を知るから

付けられた傷は跡が残った
キャンバスは白に戻らなかった
君は変わった あの頃の方が好きだった
そう思ったときは 大体変わってたのは自分もだった

忘れずに居たいよ
友の言葉を
越えてきた夜を
これからの景色を
誰しもが誰かの大切な人ってこと
それだけを
それだけは

Пигмалион

Моя дорогая, когда я размышляю о важном
Стороннему наблюдателю может показаться, что я просто застыл в задумчивости
Тот жук, который напугал тебя и улетел
Сам, вероятно, испугался, приняв тебя за чудовище
Чужие чувства невозможно понять
Не обняв, ты не сможешь их разгадать

Хоть ненадолго, но обними меня, пока я плачу
Только этого я и просила, вот и все
Хотя бы на время, пока я плачу
Не отпускай меня, и я научусь любить тебя

Тот, кем я восхищался, покончил с собой
Я думал, что если стану похож на него, то буду счастлив
Даже если кто-то станет великим правителем
В отчаянии он может прибегнуть к ядерному оружию, чтобы запугать всех

Не побывав в чьей-то шкуре, не понять
Печаль, боль и восприятие у всех разные

Моя дорогая, когда я плачу
Обними меня ненадолго, вот и все, что мне нужно
Только на время, когда я плачу
Не отпускай меня
Только так мы оба научимся любить

Оставленные тобой раны до сих пор болят
Холст так и не стал белым
Ты изменилась, мне больше нравилось, какой ты была раньше
Когда я так думаю, обычно это значит, что я сам изменился

Как хотелось бы мне не забыть
Слова друга
Ночи, которые мы пережили
И то, что будет дальше
Что каждый из нас дорог кому-то
Только это
Только это